1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:14,299 --> 00:00:15,116
u redu

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,635
Znate što, opisat ću vam gdje sam.

5
00:00:17,659 --> 00:00:21,235
To je raskrižje. Na raskrižju sam.

6
00:00:21,259 --> 00:00:23,714
Na raskrižju. A što je ovo?

7
00:00:23,738 --> 00:00:25,075
Kutak. Da.

8
00:00:25,099 --> 00:00:27,154
Na uglu sam ulice

9
00:00:27,178 --> 00:00:31,563
i, um, to je, tamo je tramvajska stanica.

10
00:00:31,680 --> 00:00:32,476
Da.

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,091
Postoji Woollies.

12
00:00:34,179 --> 00:00:35,754
Ima pokretne stepenice

13
00:00:35,778 --> 00:00:37,835
i neke stepenice pored pokretnih stepenica.

14
00:00:37,859 --> 00:00:39,994
oprosti oprosti

15
00:00:40,018 --> 00:00:42,461
Žao mi je, nisam - Trgovina koja mi se sviđa

16
00:00:42,499 --> 00:00:45,074
nije baš otvoreno, ali
ima drvene ploče.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,635
Oprosti, što si rekao?

18
00:00:47,659 --> 00:00:49,475
Oh, moglo bi biti...

19
00:00:49,499 --> 00:00:53,034
Piše cvijeće ali to
više liči na suvenirnicu.

20
00:00:53,058 --> 00:00:54,058
U redu.

21
00:00:56,058 --> 00:00:56,876
Što drugo?

22
00:00:56,900 --> 00:00:58,875
Samo mi nastavi opisivati ​​stvari.

23
00:00:58,899 --> 00:01:01,869
Da, pa gdje...

24
00:01:01,893 --> 00:01:03,173
Što vidite?

25
00:01:05,167 --> 00:01:06,195
ne znam Mislim da sam kao

26
00:01:06,219 --> 00:01:07,434
potpuno na krivoj strani stvari,

27
00:01:07,458 --> 00:01:08,514
jer ne vidim ništa od toga

28
00:01:08,538 --> 00:01:09,515
koje ste opisivali.

29
00:01:09,539 --> 00:01:13,714
o ne Čekaj, čekaj. Koju ste ulicu rekli?

30
00:01:13,738 --> 00:01:15,514
Je li bilo, je li Collins?

31
00:01:15,538 --> 00:01:16,475
Na kojem si uglu?

32
00:01:16,499 --> 00:01:17,355
Collins i Spencer?

33
00:01:17,379 --> 00:01:18,675
Je li to to?

34
00:01:18,699 --> 00:01:20,074
Jeste li na uglu
Collinsa i Spencera?

35
00:01:20,098 --> 00:01:22,035
Jer ja sam na uglu
od Collinsa i Spencera.

36
00:01:22,059 --> 00:01:25,395
Bože. Bože moj. oprosti

37
00:01:25,419 --> 00:01:26,475
Kako ste?

38
00:01:26,499 --> 00:01:28,074
Ja sam dobro. Kako ste?

39
00:01:28,098 --> 00:01:31,275
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.
oprosti oprosti oprosti oprosti

40
00:01:31,299 --> 00:01:33,475
Zdravo. Kako ste. Da.

41
00:01:33,499 --> 00:01:34,499
Što čekaj, što je ovo?

42
00:01:34,569 --> 00:01:38,544
Je li ovo malo, palac
ratno tajno rukovanje?

43
00:01:38,779 --> 00:01:40,874
Lijepo te je vidjeti, zdravo.

44
00:01:40,898 --> 00:01:42,555
Kako si? Drago mi je da te vidim.

45
00:01:42,579 --> 00:01:43,396
Da.

46
00:01:43,420 --> 00:01:44,915
Bio sam tako sretan kad si nazvao.

47
00:01:44,939 --> 00:01:46,098
Da. Da.

48
00:01:47,258 --> 00:01:49,994
Vau, spontano putovanje u Melbourne.

49
00:01:50,018 --> 00:01:52,395
Hvala ti što si me pustio da se srušim i tako to.

50
00:01:52,419 --> 00:01:53,755
Oh, bilo kada. Da.

51
00:01:53,779 --> 00:01:55,157
Uvijek mi je drago društvo.

52
00:01:55,189 --> 00:01:56,640
Žao mi je, ruke su mi jako hladne.

53
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Ruke mi se lako ohlade. U redu.

54
00:01:59,059 --> 00:01:59,875
Da.

55
00:01:59,899 --> 00:02:01,315
kamo idemo Što radite?

56
00:02:01,339 --> 00:02:03,018
Na taj način. Na taj način.

57
00:02:03,978 --> 00:02:06,357
oprosti oprosti

58
00:02:07,803 --> 00:02:11,123
Da, rijetkost je da mi
dobiti sunce ovdje.

59
00:02:11,195 --> 00:02:14,682
Ne, lijepo je. Baš je lijepo.

60
00:02:14,754 --> 00:02:15,995
Pa kako si?

61
00:02:16,059 --> 00:02:19,019
Dobro. Dobro. Samo dolazim,

62
00:02:20,239 --> 00:02:23,239
dolazi na svijet, znaš.

63
00:02:23,298 --> 00:02:26,475
Ovo je vjerojatno doba dana kada

64
00:02:26,499 --> 00:02:29,394
Budim se iz sna,

65
00:02:29,418 --> 00:02:31,475
a onda želim da se san nastavi

66
00:02:31,499 --> 00:02:33,155
pa opet zaspim.

67
00:02:33,179 --> 00:02:34,730
Kakav san?

68
00:02:34,754 --> 00:02:36,235
Pa svakakve.

69
00:02:37,659 --> 00:02:40,155
Odaberite svoj žanr, ponekad je to horor.

70
00:02:40,179 --> 00:02:42,155
Oh, ne, ne želim horor.
Ali ja sam užas.

71
00:02:42,179 --> 00:02:43,234
To nije san. To je noćna mora.

72
00:02:43,258 --> 00:02:45,568
Pa ponekad i jesu
poput avanture, akcije,

73
00:02:45,592 --> 00:02:47,272
isto tako neke stvari.

74
00:02:47,315 --> 00:02:48,954
Baš su zabavni.

75
00:02:48,978 --> 00:02:50,155
Jeste li poput superheroja

76
00:02:50,179 --> 00:02:52,315
ili si kao zlikovac ili-

77
00:02:52,339 --> 00:02:55,074
Vrsta. Vrsta. Vrsta superheroja.

78
00:02:55,098 --> 00:02:57,995
A onda drugi put
U ogromnoj sam prodavaonici lizalica

79
00:02:58,019 --> 00:02:59,635
i kao da sve dobijem.

80
00:02:59,659 --> 00:03:04,155
Ali onda neposredno prije mene
čak i platiti ili jesti, probudim se.

81
00:03:04,179 --> 00:03:05,459
Teški su.

82
00:03:06,538 --> 00:03:08,394
Iz njih se teško vratiti.

83
00:03:08,418 --> 00:03:09,235
Pravo.

84
00:03:09,259 --> 00:03:13,074
Dakle, u svakom slučaju, gospođice visoko leteće odvjetnice,

85
00:03:13,098 --> 00:03:15,899
kakav je tvoj tipičan dan?

86
00:03:17,919 --> 00:03:20,319
Pa, dobra stvar kod mene je

87
00:03:20,343 --> 00:03:23,624
to tipično je zapravo vrlo tipično.

88
00:03:23,659 --> 00:03:27,155
Nekako dođem do
ured u osam i trideset i-

89
00:03:27,179 --> 00:03:29,234
Vau, osam i trideset. Oh
Bože moj. To je rano.

90
00:03:29,258 --> 00:03:30,514
Da, jer onda možeš ići.

91
00:03:30,538 --> 00:03:31,355
Što dovraga?

92
00:03:31,379 --> 00:03:32,834
Pa ne, jer onda možeš
poput provjere je li sve učinjeno

93
00:03:32,858 --> 00:03:34,635
prije nego što svi ostali uđu oko devet.

94
00:03:34,659 --> 00:03:35,476
Tako da možete dobiti-

95
00:03:35,500 --> 00:03:37,875
Zašto to jednostavno ne možeš učiniti u devet?

96
00:03:37,899 --> 00:03:39,227
Možeš, ali ja samo volim,

97
00:03:39,259 --> 00:03:41,419
Sviđa mi se, kao početak
dan znajući da bilo što

98
00:03:41,443 --> 00:03:45,603
koja je došla preko noći,
kao da je to sređeno.

99
00:03:45,659 --> 00:03:49,698
A onda ću nekako
ostati tamo do otprilike 7:30.

100
00:03:51,136 --> 00:03:53,095
Čekati do 7:30? Da.

101
00:03:54,138 --> 00:03:55,315
Ali imamo ovo stvarno dobro

102
00:03:55,339 --> 00:03:57,514
gdje bi nas htjeli odvesti
ručak u sklopu naše stvari.

103
00:03:57,538 --> 00:03:58,915
Je li to uopće legalno?

104
00:03:58,939 --> 00:04:01,435
Kao 11-satno radno vrijeme.

105
00:04:01,459 --> 00:04:03,499
Dobro je, lijepo je.

106
00:04:04,619 --> 00:04:07,234
Ja sam kao vrlo, vrlo lijepa.

107
00:04:07,258 --> 00:04:08,794
Da, jeste.

108
00:04:08,818 --> 00:04:11,077
A ako ostanete do kasno, dobit ćete večeru i...

109
00:04:11,101 --> 00:04:13,701
Idete pješačkom stazom?

110
00:04:14,540 --> 00:04:15,844
ne ne

111
00:04:17,171 --> 00:04:18,890
Dolaziš ovamo.

112
00:04:20,259 --> 00:04:22,394
Oh, baš na vrijeme za čistača ulica.

113
00:04:22,418 --> 00:04:24,819
11-satni radni dan. Vau.

114
00:04:29,157 --> 00:04:31,996
U redu. Dakle, radni dan više od 11 sati.

115
00:04:32,020 --> 00:04:34,460
Kao da si još uvijek, jesi
i dalje radi, kao i sada.

116
00:04:34,495 --> 00:04:36,416
Ne, ne radim još uvijek.

117
00:04:36,459 --> 00:04:39,755
Mogu čitati što je na tvom ekranu.

118
00:04:39,779 --> 00:04:43,274
Vikend je, ti si
na odmoru. Kao skloniti ga.

119
00:04:43,298 --> 00:04:45,274
Odsutno je. Baci to.

120
00:04:45,298 --> 00:04:46,954
Isključi telefon.

121
00:04:46,978 --> 00:04:48,195
Ne provjeravam poslovnu e-poštu.

122
00:04:48,219 --> 00:04:50,115
Netko mi je upravo poslao e-mail.

123
00:04:50,139 --> 00:04:52,098
Bila sam doslovno samo
gledajući što su rekli.

124
00:04:55,259 --> 00:04:56,635
To mi je dopušteno.

125
00:04:56,659 --> 00:04:59,154
Gledaš li moje neodobravajuće lice?

126
00:04:59,178 --> 00:05:02,514
Prisutan sam. Prisutan sam. Prisutan sam.

127
00:05:02,538 --> 00:05:04,034
Prisutni ste na poslu.

128
00:05:04,058 --> 00:05:07,034
Igraju li oni momci
cvrčak na tramvajskoj pruzi?

129
00:05:07,058 --> 00:05:10,379
Oh.

130
00:05:11,298 --> 00:05:13,675
Ah, klasični Melbourne, zar ne?

131
00:05:13,699 --> 00:05:15,474
Je li ovo kao svakodnevna stvar?

132
00:05:15,498 --> 00:05:16,660
O da, potpuno.

133
00:05:16,698 --> 00:05:18,858
Baš kao što su muškarci
odvratan u javnom prostoru?

134
00:05:19,098 --> 00:05:20,795
Da. Ponekad je to nogomet.

135
00:05:20,819 --> 00:05:21,954
Oh super. Da.

136
00:05:21,978 --> 00:05:22,796
Da.

137
00:05:22,820 --> 00:05:24,699
Mislim da sam neki dan gledao rukomet.

138
00:05:26,339 --> 00:05:27,978
Mrzim to.

139
00:05:30,259 --> 00:05:32,795
Oh. Smeta li ti ako ja-Da.

140
00:05:32,819 --> 00:05:35,034
Oh, hvala ti. To je sve dobro.

141
00:05:35,058 --> 00:05:37,474
Nigdje ne nosim torbe.

142
00:05:37,498 --> 00:05:39,995
Ne, ti si dobro.

143
00:05:40,019 --> 00:05:40,835
Usput, ovo je vrlo dobro.

144
00:05:40,859 --> 00:05:42,635
O, Bože, znaš što? Da.

145
00:05:42,659 --> 00:05:44,212
Znaš to kao da imaš

146
00:05:44,236 --> 00:05:47,197
ovaj kul odvjetnički visoko plaćeni posao.

147
00:05:47,221 --> 00:05:48,700
Da. to je...

148
00:05:48,738 --> 00:05:50,875
Moja mama. O moj Bože.

149
00:05:50,899 --> 00:05:53,914
Ako ona sazna, ja ću
nikad kraja.

150
00:05:53,938 --> 00:05:56,394
Dobro, nemoj reći Denise.

151
00:05:56,418 --> 00:05:57,514
Da, nemamo.

152
00:05:57,538 --> 00:06:00,235
Zato ništa ne govorimo Denise.

153
00:06:00,259 --> 00:06:02,355
Nećemo reći Denise i
molim te pronađi mi kavu,

154
00:06:02,379 --> 00:06:03,236
jer sada imam ovisnost.

155
00:06:03,260 --> 00:06:04,914
Da, da, da. Ovuda je.

156
00:06:04,938 --> 00:06:06,355
Ovuda je. Hvala.

157
00:06:06,379 --> 00:06:08,115
Oh. Iako, u redu.

158
00:06:08,139 --> 00:06:09,555
Ove su stvarno super.

159
00:06:09,579 --> 00:06:11,195
Kao, radiš na ovakvom mjestu

160
00:06:11,219 --> 00:06:12,337
s hladnim rotirajućim vratima.

161
00:06:12,391 --> 00:06:14,643
Da. Što je tu cool?

162
00:06:14,855 --> 00:06:16,192
Pa, možeš samo nastaviti,

163
00:06:16,216 --> 00:06:17,831
i ide koliko hoćeš.

164
00:06:17,855 --> 00:06:19,831
Ne, samo uđi i
otvorite laptop

165
00:06:19,855 --> 00:06:21,192
a ti radi svoj posao.

166
00:06:21,216 --> 00:06:22,032
Oh.

167
00:06:22,056 --> 00:06:23,831
kojim putem idemo

168
00:06:23,855 --> 00:06:25,471
Zapravo, ovako je.

169
00:06:25,495 --> 00:06:26,752
Da.

170
00:06:26,776 --> 00:06:29,632
Da, dobro, ali dosta o Denise.

171
00:06:29,656 --> 00:06:31,872
Kako su tvoji roditelji?

172
00:06:31,896 --> 00:06:33,591
Kako su tvoji roditelji?

173
00:06:33,615 --> 00:06:35,031
Da, ne, dobro su. Da.

174
00:06:35,055 --> 00:06:37,951
Na neki način krize srednjih godina.

175
00:06:37,975 --> 00:06:39,951
Da, ne, moj tata je kao uvjeren

176
00:06:39,975 --> 00:06:42,271
sam će naučiti
kako svirati gitaru.

177
00:06:42,295 --> 00:06:43,113
Oh, u redu.

178
00:06:43,137 --> 00:06:46,232
On vodi cijele te razgovore sa mnom

179
00:06:46,256 --> 00:06:48,312
otprilike, znaš.

180
00:06:48,336 --> 00:06:50,552
On je kao, mogao bih izabrati
gore, mogao bih naučiti vještinu.

181
00:06:50,576 --> 00:06:52,312
Iako poput
samo pjesme do kojih mu je stalo

182
00:06:52,336 --> 00:06:53,872
su pjesme Boba Marleya i ja sam kao,

183
00:06:53,896 --> 00:06:55,391
Ne znam kako se osjećam zbog toga.

184
00:06:55,415 --> 00:06:56,233
U redu.

185
00:06:56,257 --> 00:06:58,992
A onda je mama imala
histerektomija koja je bila zabavna.

186
00:06:59,016 --> 00:07:00,391
Histe...

187
00:07:00,415 --> 00:07:01,872
Oh, što to uključuje?

188
00:07:01,896 --> 00:07:02,753
To je kao gdje stigneš

189
00:07:02,777 --> 00:07:03,951
tvoja maternica kao izrezana iz tebe.

190
00:07:03,975 --> 00:07:05,072
Oh prokletstvo.

191
00:07:05,096 --> 00:07:07,055
Vaš život zvuči stvarno užurbano.

192
00:07:07,202 --> 00:07:09,951
Da, ali nalaziš dobro
stvari također, kao što sam i mislio...

193
00:07:09,975 --> 00:07:11,884
Zidno ogledalo.

194
00:07:13,735 --> 00:07:15,312
Upravo sam htio reći onaj smrznuti grašak

195
00:07:15,336 --> 00:07:17,591
nekako dobro ide uz sve.

196
00:07:17,615 --> 00:07:18,632
Da.

197
00:07:18,656 --> 00:07:21,096
Napravimo oblik zajedno.

198
00:07:25,136 --> 00:07:26,148
Oh, sviđa mi se to.

199
00:07:26,215 --> 00:07:28,254
Doslovno ću otići tamo.

200
00:07:28,375 --> 00:07:29,272
Da, znam.

201
00:07:29,296 --> 00:07:32,591
Ali nema ono dobro
kava koju ti želim donijeti.

202
00:07:32,615 --> 00:07:33,433
U redu.

203
00:07:33,457 --> 00:07:36,512
Da, u redu, gledaj, vjeruj
ja, tako smo blizu.

204
00:07:36,536 --> 00:07:37,591
Znate li zapravo gdje je?

205
00:07:37,615 --> 00:07:38,911
Ja znam. Kako se zove?

206
00:07:38,935 --> 00:07:41,951
Pa, to je iznenađenje. To je tajno iznenađenje.

207
00:07:41,975 --> 00:07:42,792
U redu.

208
00:07:42,816 --> 00:07:44,632
To je tajna iznenađenja. Na taj način poslije.

209
00:07:44,656 --> 00:07:45,975
Oh. Mali tip.

210
00:07:49,776 --> 00:07:52,815
Znate, mislim da je ovo metafora.

211
00:07:54,386 --> 00:07:56,026
Onako, o životu.

212
00:07:56,147 --> 00:08:00,951
Jer znaš, kada -
ovaj štakor je mrtav,

213
00:08:00,975 --> 00:08:04,151
nije baš briga
ili znati da je mrtav.

214
00:08:04,175 --> 00:08:08,136
Ali kad je bilo živo,
bilo je to iskustvo života.

215
00:08:09,295 --> 00:08:11,776
Kako je to metafora?

216
00:08:12,776 --> 00:08:14,192
Pa, ono što pokušavam reći,

217
00:08:14,216 --> 00:08:18,351
ne radi se o dobivanju
do kraja kafe,

218
00:08:18,375 --> 00:08:21,632
ali radi se o putovanju
na putu do kave.

219
00:08:21,656 --> 00:08:24,351
Trenutno smo tako izgubljeni.

220
00:08:24,375 --> 00:08:26,552
To je sjajno.

221
00:08:26,576 --> 00:08:28,592
Oh, žao mi je. žao mi je
Samo mi treba kava.

222
00:08:28,616 --> 00:08:31,175
Znam da sam rekao da jesam, oh čekaj.

223
00:08:32,536 --> 00:08:34,472
Imaju kavu. Samo želiš?

224
00:08:34,496 --> 00:08:36,415
Da. U redu. Hajdemo, da.

225
00:08:38,976 --> 00:08:41,232
Matcha latte. Da, naravno.

226
00:08:41,256 --> 00:08:42,575
Hvala.

227
00:08:51,560 --> 00:08:53,601
mi smo ovdje

228
00:08:53,655 --> 00:08:54,832
Ne znam gdje je ovdje,

229
00:08:54,856 --> 00:08:57,071
ali mi smo tu, ti si tu.

230
00:08:57,095 --> 00:08:59,752
Hvala ti što si me pustio da se srušim i...

231
00:08:59,776 --> 00:09:01,031
Oh bilo kada.

232
00:09:01,055 --> 00:09:02,592
Ne znam jako sam...
Tako je dobro vidjeti te.

233
00:09:02,616 --> 00:09:04,151
Zahvalan. I ti također.

234
00:09:04,175 --> 00:09:05,656
Kako si?

235
00:09:06,521 --> 00:09:08,041
Dobro. Ohladite se. Da?

236
00:09:08,065 --> 00:09:08,852
Da.

237
00:09:08,882 --> 00:09:12,352
Život je bio prilično hladan. Lijepo.

238
00:09:12,376 --> 00:09:15,872
Samo nekako radi
povremeno skraćeno radno vrijeme,

239
00:09:15,896 --> 00:09:20,632
zalijevanje biljaka, znaš,
nešto poput prodaje biljaka,

240
00:09:20,656 --> 00:09:23,632
reproducira puno videa
igre i stvari i da.

241
00:09:23,656 --> 00:09:27,911
Da, ali nekako je cool
samo imati svo ovo slobodno vrijeme

242
00:09:27,935 --> 00:09:31,055
to just do ran do improviziranih avantura.

243
00:09:32,295 --> 00:09:36,391
Da. Ne, lijepo je.
Hvala ti što si me proveo.

244
00:09:36,415 --> 00:09:38,271
Žao mi je što je bilo u zadnji tren.

245
00:09:38,295 --> 00:09:39,512
Oh, u redu je.

246
00:09:39,536 --> 00:09:44,121
Mislim, bilo je spontano, što mi se sviđa.

247
00:09:44,146 --> 00:09:45,352
Da. Da.

248
00:09:45,376 --> 00:09:47,752
Kada mislim zašto, što ga je potaknulo?

249
00:09:47,776 --> 00:09:50,031
Spontanost i...

250
00:09:50,055 --> 00:09:53,671
Oh, moj šef je ošamario
ja na guzicu i otišao sam,

251
00:09:53,695 --> 00:09:56,992
„Ići ću
Melbourne za vikend."

252
00:09:57,016 --> 00:09:58,016
Da.

253
00:09:59,935 --> 00:10:00,792
Samo za vikend.

254
00:10:00,816 --> 00:10:05,472
Vratit ću se i reći ćemo HR-u u ponedjeljak
i sve.

255
00:10:05,496 --> 00:10:08,254
Je li se to već dogodilo?

256
00:10:08,414 --> 00:10:10,975
Ne s ovim šefom. Ne. Da.

257
00:10:13,856 --> 00:10:14,856
ali...

258
00:10:16,335 --> 00:10:17,335
Vau.

259
00:10:19,815 --> 00:10:24,551
Da, ti nekako
samo idi, odlučio sam da želim

260
00:10:24,575 --> 00:10:28,031
učiniti ovu stvar kada
Imao sam oko 10 godina

261
00:10:28,055 --> 00:10:30,712
i zapravo nisam znao o čemu se radi

262
00:10:30,736 --> 00:10:35,455
i kao da su odustali
više od pola mog života

263
00:10:36,859 --> 00:10:37,989
samo da budem tu gdje sam sada,

264
00:10:40,335 --> 00:10:43,071
na čemu sam jako zahvalan,

265
00:10:43,095 --> 00:10:46,536
za svoj naporan rad da stignem tamo.

266
00:10:48,163 --> 00:10:49,163
Da.

267
00:10:51,842 --> 00:10:52,962
Trava!

268
00:10:53,016 --> 00:10:54,229
Vau!

269
00:10:55,161 --> 00:10:56,281
da da da

270
00:11:06,256 --> 00:11:09,632
Bože moj. To je grozno.

271
00:11:09,656 --> 00:11:11,496
To je preglasno.

272
00:11:14,215 --> 00:11:16,815
Hajde, ne mogu s ovim mjestom.

273
00:11:19,536 --> 00:11:20,632
Idemo.

274
00:11:20,656 --> 00:11:23,632
Znam puno bolje mjesto. hajde

275
00:11:23,656 --> 00:11:25,376
Kako imaš toliko energije?

276
00:11:26,093 --> 00:11:27,391
Dakle, ova žena je dodijeljena

277
00:11:27,415 --> 00:11:29,151
kao moj mentor u ovakvim sranjima,

278
00:11:29,175 --> 00:11:30,712
kao žene koje pomažu ženama,

279
00:11:30,736 --> 00:11:32,031
postizanje jednakosti u
radna snaga vrsta stvari.

280
00:11:32,055 --> 00:11:35,094
Što je bilo tako jasno kao
zajebana inicijativa od strane muškarca.

281
00:11:35,161 --> 00:11:38,311
U svakom slučaju, bila je unutra
odvjetničko društvo oko 40 godina,

282
00:11:38,335 --> 00:11:40,232
očito mrzila svoj posao

283
00:11:40,256 --> 00:11:42,311
i kao da nije bio zainteresiran
u pomaganju drugim ženama

284
00:11:42,335 --> 00:11:43,832
jer je imala cijelu tu stvar,

285
00:11:43,856 --> 00:11:45,191
– Jako sam se borio da dođem ovamo.

286
00:11:45,215 --> 00:11:47,151
I to se u biti pretvorilo u like

287
00:11:47,175 --> 00:11:49,632
čovjek samo s vagom umjesto toga.

288
00:11:49,656 --> 00:11:50,952
Oh, to je još gore. cijelo vrijeme,

289
00:11:50,976 --> 00:11:52,551
samo mi je davala savjete o tome,

290
00:11:52,575 --> 00:11:54,431
ovako natjeraš muškarce da te slušaju,

291
00:11:54,455 --> 00:11:55,592
i svaka je napojnica bila

292
00:11:55,616 --> 00:11:56,872
kao, pa moraš ih natjerati da razmišljaju

293
00:11:56,896 --> 00:11:57,911
to je bila njihova ideja.

294
00:11:57,935 --> 00:12:00,191
I tako ću biti u a
sastanak i ja ću reći ideju.

295
00:12:00,215 --> 00:12:01,431
Nitko me neće slušati.

296
00:12:01,455 --> 00:12:02,592
I otprilike sat i pol kasnije

297
00:12:02,616 --> 00:12:03,952
čovjek će reći istu stvar,

298
00:12:03,976 --> 00:12:05,352
doslovno parafrazirajući ideju.

299
00:12:05,376 --> 00:12:07,752
I svi će biti
kao, "Oh, to je divno.

300
00:12:07,776 --> 00:12:08,791
To je sjajna ideja."

301
00:12:08,815 --> 00:12:09,952
A ti kažeš: "Jebeno sam to rekao."

302
00:12:09,976 --> 00:12:11,031
I tako ona kaže: "Da.

303
00:12:11,055 --> 00:12:13,616
Dakle, trik je u tome što morate..."

304
00:12:14,695 --> 00:12:16,054
Ovakvi jebeni muškarci.

305
00:12:16,079 --> 00:12:17,191
Oh, slatko.

306
00:12:17,215 --> 00:12:21,071
Ima onu šiljastu stvar
viri iz glave.

307
00:12:21,095 --> 00:12:23,151
Mislim da je to jednostavno tako
golubovi mu kake pred nogama,

308
00:12:23,175 --> 00:12:24,455
ne u njegovu glavu.

309
00:12:25,536 --> 00:12:26,911
Da.

310
00:12:26,935 --> 00:12:28,472
Također je rekla da bih trebao raditi poze moći

311
00:12:28,496 --> 00:12:30,191
neposredno prije sastanka.

312
00:12:30,215 --> 00:12:31,391
Pa sad svaki put moram ući

313
00:12:31,415 --> 00:12:32,752
i poput iznošenja ideje,

314
00:12:32,776 --> 00:12:34,935
tjera me da ovako stojim u svojoj kabini.

315
00:12:36,138 --> 00:12:38,295
I samo zauzima prostor, ha?

316
00:12:43,935 --> 00:12:46,151
Ne osjećam se baš moćno.

317
00:12:46,175 --> 00:12:47,656
Ni.

318
00:12:50,776 --> 00:12:52,592
Da, upravo je jasno rekla

319
00:12:52,616 --> 00:12:54,551
meni to sviđa ona me poštuje

320
00:12:54,575 --> 00:12:55,872
nije bilo nešto što se dalo.

321
00:12:55,896 --> 00:12:56,911
Bilo je to nešto što sam morao zaraditi.

322
00:12:56,935 --> 00:12:58,391
I tako cijelu tu prvu godinu izvan sveučilišta,

323
00:12:58,415 --> 00:13:01,992
Rekao sam, da, hoću
ostati do 20:30 navečer.

324
00:13:02,016 --> 00:13:04,391
Učinit ću što god jebeno
sranje koje trebaš učiniti.

325
00:13:04,415 --> 00:13:06,191
Osjećam da uvijek pogađa drugačije

326
00:13:06,215 --> 00:13:08,191
kad dolazi od druge žene.

327
00:13:08,215 --> 00:13:10,952
Da, i mislim da je to bila činjenica

328
00:13:10,976 --> 00:13:13,952
da sam bila jako ponosna na to, da sam imala kao

329
00:13:13,976 --> 00:13:16,512
stavi ovo malo sjeme
ja tamo unutra je bilo kao,

330
00:13:16,536 --> 00:13:18,031
da, dokazat ću da si u pravu.

331
00:13:18,055 --> 00:13:19,832
I svake noći ostajao bih kasnije,

332
00:13:19,856 --> 00:13:22,472
Rekao bih, da, dobit će to.

333
00:13:22,496 --> 00:13:25,551
Kao da će me poštovati
i bit ću toga dostojan.

334
00:13:25,575 --> 00:13:29,071
I kao, činjenica da to
osjećao sam se dobro bio je stvarno sjeban.

335
00:13:29,095 --> 00:13:29,912
Oh.

336
00:13:29,936 --> 00:13:31,071
Mislim da to nisam shvatio.

337
00:13:31,095 --> 00:13:35,151
I mislim da sam samo nekako
otkriti da je to sada kao...

338
00:13:35,175 --> 00:13:38,311
Pa, ali mislim, ako
naporan rad je dobar osjećaj,

339
00:13:38,335 --> 00:13:40,872
zašto onda ne samo naporno raditi, pretpostavljam?

340
00:13:40,896 --> 00:13:41,833
Pa to sam uvijek mislio.

341
00:13:41,857 --> 00:13:43,352
Mislim, to je ono što su nas naučili misliti.

342
00:13:43,376 --> 00:13:45,151
Ali zato što ne ide nikamo.

343
00:13:45,175 --> 00:13:47,712
Imate ove stvari
kao, imat ću dobar posao.

344
00:13:47,736 --> 00:13:50,191
Imat ću stabilnost. Ja ću imati kuću.

345
00:13:50,215 --> 00:13:52,232
A onda si kao ja
prvo neće imati kuću,

346
00:13:52,256 --> 00:13:53,791
jer tržište je potpuno sjebano.

347
00:13:53,815 --> 00:13:54,952
Ali čak i ako Ja-Čekaj, nećeš?

348
00:13:54,976 --> 00:13:56,832
Mislio sam da si zaradio usranu tonu?

349
00:13:56,856 --> 00:13:59,232
Ne, ali plaćam usranu tonu stanarine.

350
00:13:59,256 --> 00:14:02,071
Punu tonu dajem na gotovu hranu
jer ne znam kuhati,

351
00:14:02,095 --> 00:14:04,071
jer sam tako iscrpljen cijelo vrijeme.

352
00:14:04,095 --> 00:14:05,352
Samo to stalno radim.

353
00:14:05,376 --> 00:14:06,353
I onda ideš, cijeloj planeti

354
00:14:06,377 --> 00:14:07,632
ionako će biti pod vodom!

355
00:14:07,656 --> 00:14:08,832
Kao, što ima smisla pokušavati

356
00:14:08,856 --> 00:14:10,712
dobiti kao riva
kuća kad si kao,

357
00:14:10,736 --> 00:14:12,071
razina mora raste, znaš?

358
00:14:12,095 --> 00:14:13,551
Da. Mislim, koja je svrha?

359
00:14:13,575 --> 00:14:16,752
Sve što sam ikada želio učiniti bilo je
živi u Bondiju blizu plaže.

360
00:14:16,776 --> 00:14:19,151
Kao da imaš te stvari kao dijete

361
00:14:19,175 --> 00:14:20,352
gdje si ti, ako sam blizu plaže,

362
00:14:20,376 --> 00:14:21,752
Moći ću se okupati prije posla.

363
00:14:21,776 --> 00:14:22,633
I to je kao,

364
00:14:22,657 --> 00:14:24,832
Neću znati plivati
prije posla jer...

365
00:14:24,856 --> 00:14:26,311
Oh, oprosti, oprosti.

366
00:14:26,335 --> 00:14:28,112
I neću moći
imati i djecu, zar ne.

367
00:14:28,136 --> 00:14:29,911
Znam, samo razmišljam
dovođenje djece na svijet,

368
00:14:29,935 --> 00:14:31,431
uz sve ovo što se događa.
Oh, želiš li djecu?

369
00:14:31,455 --> 00:14:32,512
Ne, ne želim djecu.

370
00:14:32,536 --> 00:14:34,752
Nisam mogla čuvati dijete.

371
00:14:34,776 --> 00:14:36,311
Ja bih ih zajebao.

372
00:14:36,335 --> 00:14:37,431
Vodio sam ovaj razgovor

373
00:14:37,455 --> 00:14:39,191
s mamom nedavno i
nekako se jako naljutila na mene

374
00:14:39,215 --> 00:14:41,431
jer sam rekao: "Nisam mogao
imati djecu, sjebao bih ih."

375
00:14:41,455 --> 00:14:43,112
I bila je kao, ne znam.

376
00:14:43,136 --> 00:14:46,271
Mislim da ona samo ima kompleks oko toga

377
00:14:46,295 --> 00:14:49,031
činjenica koju krivim
nju što me zajebala.

378
00:14:49,055 --> 00:14:51,311
A ona je rekla: "Znaš,

379
00:14:51,335 --> 00:14:52,872
ionako bi bio sjeban.

380
00:14:52,896 --> 00:14:54,671
Našli biste razlog za žalbu."

381
00:14:54,695 --> 00:14:56,952
I mislio sam da dobro.

382
00:14:56,976 --> 00:14:59,551
Ali to je drugačije. ja mislim.

383
00:14:59,575 --> 00:15:01,872
Zajebavanje djeteta zbog klimatskih promjena.

384
00:15:01,896 --> 00:15:03,632
A stanovanje se upravo okrenulo
u drugu robu,

385
00:15:03,656 --> 00:15:06,071
što je uvijek bilo,
tehnički, prednost, točno.

386
00:15:06,095 --> 00:15:08,031
Ali to su samo pravila
igra se promijenila

387
00:15:08,055 --> 00:15:09,191
i da su brojevi
s kojim imate posla

388
00:15:09,215 --> 00:15:10,271
su tako golemi.

389
00:15:10,295 --> 00:15:11,872
Kako to ide
u stopu da je -

390
00:15:11,896 --> 00:15:14,551
Trenutno smo ovdje, na Mostu prinčeva.

391
00:15:14,575 --> 00:15:17,854
Prekrasan je dan. Tamo je rijeka.

392
00:15:18,496 --> 00:15:21,415
Da. Dolazimo do lijepog dijela.

393
00:15:30,095 --> 00:15:31,575
Vrlo je smeđa.

394
00:15:35,896 --> 00:15:38,256
Sviđa mi se tvoja odjeća.

395
00:15:42,055 --> 00:15:44,512
Hvala. Hvala.

396
00:15:44,536 --> 00:15:46,791
Možete li mi reći gdje kupujete?

397
00:15:46,815 --> 00:15:48,911
Oh, sve je na internetu. Oh.

398
00:15:48,935 --> 00:15:51,232
Sve je danas, zar ne?

399
00:15:51,256 --> 00:15:52,152
Da, jeste.

400
00:15:52,176 --> 00:15:53,431
Da. Da. Da. Da. Da. Da.

401
00:15:53,455 --> 00:15:54,952
Trebalo mi je puno vremena da sastavim kostim.

402
00:15:54,976 --> 00:15:57,311
prokletstvo Cijenim trud. bravo

403
00:15:57,335 --> 00:15:59,071
Teži dio su veličine.

404
00:15:59,095 --> 00:16:01,551
Oh? Kao da ih pogađate?

405
00:16:01,575 --> 00:16:03,911
Imaju li, kao, tablicu mjerenja?

406
00:16:03,935 --> 00:16:05,271
Cool.

407
00:16:05,295 --> 00:16:06,295
Da.

408
00:16:08,175 --> 00:16:10,232
Prijatelju pokazujem Melbs.

409
00:16:10,256 --> 00:16:11,472
Pravo. Da.

410
00:16:11,496 --> 00:16:12,496
Sjajno.

411
00:16:13,215 --> 00:16:14,031
Da.

412
00:16:14,055 --> 00:16:14,873
Da.

413
00:16:14,897 --> 00:16:16,431
Opuštajuće.

414
00:16:16,455 --> 00:16:17,455
Da.

415
00:16:18,935 --> 00:16:21,311
kamo idemo U vrtove.

416
00:16:21,335 --> 00:16:23,431
Da. Ugodno se provedite.

417
00:16:23,455 --> 00:16:24,455
I ti također.

418
00:16:26,536 --> 00:16:29,031
Je li taj čovjek ozbiljno
obučen kao klaun.

419
00:16:29,055 --> 00:16:30,512
Ooh, zašto ne?

420
00:16:30,536 --> 00:16:32,712
Ima oko 52 ili tako nešto.

421
00:16:32,736 --> 00:16:34,415
Pa, to je pogled.

422
00:16:36,616 --> 00:16:40,736
Ovo je, kunem se, to
najbolje mjesto u cijelom gradu.

423
00:16:54,616 --> 00:16:57,592
Samo mi je nešto doletjelo u lice.

424
00:16:57,616 --> 00:16:59,976
Da. To se događa.

425
00:17:42,216 --> 00:17:44,351
što ti misliš

426
00:17:44,375 --> 00:17:45,736
Lijepo, huh.

427
00:17:46,736 --> 00:17:47,736
Da.

428
00:17:49,055 --> 00:17:51,871
Stalno dolazim ovamo.

429
00:17:51,895 --> 00:17:53,855
čime se baviš Vibra.

430
00:17:55,256 --> 00:17:56,575
Što to znači?

431
00:17:56,602 --> 00:18:00,401
Oh, znaš, ti samo nekako... vibra.

432
00:18:03,855 --> 00:18:05,512
Zar ne samo vibrirate?

433
00:18:05,536 --> 00:18:06,655
Ne, ne.

434
00:18:08,574 --> 00:18:09,895
Da.

435
00:18:09,976 --> 00:18:13,095
Ne znam kako da ne radim ništa.

436
00:18:14,095 --> 00:18:15,551
Pa to je na neki način bit.

437
00:18:15,575 --> 00:18:17,992
Kao da ništa ne radiš.

438
00:18:18,016 --> 00:18:19,895
Da. Ne raditi ništa.

439
00:18:20,776 --> 00:18:23,496
Da. Osjećam se kao da sam stalno...

440
00:18:26,615 --> 00:18:27,631
Da.

441
00:18:27,655 --> 00:18:29,432
Da. Danas je stvarno bučno.

442
00:18:29,456 --> 00:18:34,416
žao mi je Ne znam zašto.
Obično nije ovako glasno.

443
00:18:34,496 --> 00:18:35,496
Da.

444
00:18:37,416 --> 00:18:40,910
Obično je puno mirnije.

445
00:18:41,416 --> 00:18:43,456
Puno više vibre. Da.

446
00:18:46,855 --> 00:18:47,871
Ne znam ni lajkati

447
00:18:47,895 --> 00:18:50,095
ne radim ništa svojim rukama.

448
00:19:01,696 --> 00:19:05,432
Ne tjera li te samo na želju
uzeti te za ruku i jednostavno otići

449
00:19:05,456 --> 00:19:07,591
u stražnji džep i izvaditi telefon?

450
00:19:07,615 --> 00:19:11,311
Oh ne, ne, ne, ne. br
telefoni. Ovdje nema telefona.

451
00:19:11,335 --> 00:19:12,335
Odloži to.

452
00:19:24,575 --> 00:19:27,055
Oh, oh dobro. hajde hajde

453
00:19:41,416 --> 00:19:44,095
Ovo drvo mi je super posebno.

454
00:19:45,736 --> 00:19:47,152
Kad god dođem ovdje,

455
00:19:47,176 --> 00:19:50,992
Uvijek se osjećam kao da me grli.

456
00:19:51,016 --> 00:19:53,055
Tako da volim uzvratiti zagrljaj.

457
00:19:55,416 --> 00:19:59,831
Govori li nešto
dok ga ti grliš?

458
00:19:59,855 --> 00:20:04,736
Ne baš, ali osjećam se tako
samo me prihvaća, znaš?

459
00:20:06,895 --> 00:20:08,512
To je razlog zašto volim biti

460
00:20:08,536 --> 00:20:10,992
oko biljaka više nego ljudi.

461
00:20:11,016 --> 00:20:14,788
Nema očekivanja
ili pritisak ili bilo što.

462
00:20:14,881 --> 00:20:16,389
Ili čavrljanje.

463
00:20:17,854 --> 00:20:20,456
Kao da jednostavno možeš biti.

464
00:20:21,976 --> 00:20:23,976
Vibra.

465
00:20:31,081 --> 00:20:33,202
jesi dobro Da. Da.

466
00:20:35,216 --> 00:20:36,736
Oh oprezno. Ššš

467
00:20:39,536 --> 00:20:42,655
Imam bubamaru točno na sisi.

468
00:20:44,655 --> 00:20:47,432
jesi dobro Vi ste
imam toliko prljavštine na tebi.

469
00:20:47,456 --> 00:20:50,432
Da. Upravo sam dobila malu bubamaru.

470
00:20:50,456 --> 00:20:53,817
hej Bože moj.

471
00:20:58,895 --> 00:21:01,232
Ovo je stara bubamara.

472
00:21:01,256 --> 00:21:02,631
kako znas

473
00:21:02,655 --> 00:21:06,031
Jer ima puno mrlja.

474
00:21:06,055 --> 00:21:08,111
Što, tako to ide?

475
00:21:08,135 --> 00:21:11,152
Da. Stari imaju hrpe mrlja.

476
00:21:11,176 --> 00:21:13,976
Mladi imaju samo malo.

477
00:21:15,456 --> 00:21:19,472
Dakle, kažete samo stari
one me privlače.

478
00:21:19,496 --> 00:21:22,152
Vjerojatno ste vidjeli neka sranja, ha?

479
00:21:22,176 --> 00:21:24,135
Kao da si bio u blizini.

480
00:21:25,416 --> 00:21:28,672
Možete li me molim vas naučiti
kako prestati gristi nokte?

481
00:21:28,696 --> 00:21:31,416
Molim. Preklinjem te.

482
00:21:32,696 --> 00:21:36,752
Čudno. Ne leti.

483
00:21:36,776 --> 00:21:39,192
Pitate se što se dogodilo s njegovim krilima?

484
00:21:39,216 --> 00:21:42,256
Možda sam ih zgnječila svojom sisom.

485
00:21:43,256 --> 00:21:46,496
To su moćne sise.

486
00:21:50,760 --> 00:21:53,631
Oh, hoće li ona odletjeti?

487
00:21:53,655 --> 00:21:55,615
Nemoj još odletjeti.

488
00:21:56,216 --> 00:21:57,216
Oh. Oh.

489
00:22:00,335 --> 00:22:04,472
Zar ne bi bilo smiješno da je
uletio nekome od nas u lice?

490
00:22:04,496 --> 00:22:07,311
Što misliš da je ona
provela godine radeći?

491
00:22:07,335 --> 00:22:11,815
Je li bila kućanica? Ili She-EO?

492
00:22:11,881 --> 00:22:15,095
Kakva otmjena, otmjena struktura.

493
00:22:17,375 --> 00:22:19,912
To je kao planina Olimp. Da.

494
00:22:19,936 --> 00:22:24,936
Ali ti samo gledaš van
na mjesto gdje igraju AFL.

495
00:22:24,976 --> 00:22:27,349
Čini li nas to poput bogova

496
00:22:27,374 --> 00:22:28,791
stopala ili tako nešto?

497
00:22:28,815 --> 00:22:30,912
Da. Da.

498
00:22:30,936 --> 00:22:33,844
Kao, tako.

499
00:22:34,936 --> 00:22:37,192
Smrznut sam kao kip kao Bog,

500
00:22:37,216 --> 00:22:39,375
ali, udaranje lopte.

501
00:22:42,216 --> 00:22:44,992
Igram netball uz posao.
Jesam li ti to rekao?

502
00:22:45,016 --> 00:22:46,031
Čekaj, što?

503
00:22:46,055 --> 00:22:47,788
Da. Imamo mješoviti netball tim.

504
00:22:47,813 --> 00:22:49,311
Vau. Pogledaj se.

505
00:22:49,335 --> 00:22:51,232
Sad postajem sav sportski.

506
00:22:51,256 --> 00:22:52,072
ja znam

507
00:22:52,096 --> 00:22:56,152
Ima nešto u gledanju
odrasli ljudi, odrasli meh-meh-meh.

508
00:22:56,176 --> 00:23:00,152
Odrasli muškarci. Ne mogu reći ni odrasli ljudi.

509
00:23:00,176 --> 00:23:04,631
Odrasli muškarci u biberima, samo to
kao da ga sruši niz klin.

510
00:23:04,655 --> 00:23:06,672
Da, nekako ideš ha,

511
00:23:06,696 --> 00:23:08,631
Ryan bi mogao biti seronja

512
00:23:08,655 --> 00:23:11,776
koji ne mogu napraviti male
razgovor uz aparat za kavu,

513
00:23:12,538 --> 00:23:15,161
ali Bože, dobro izgleda kao obrambeno krilo.

514
00:23:15,696 --> 00:23:18,631
Zapravo, sad kad si to spomenuo.

515
00:23:18,655 --> 00:23:21,375
Neki dan sam sanjao san

516
00:23:21,522 --> 00:23:26,739
gdje je bio slučajni čovjek
kuhanje kave uz ulicu

517
00:23:27,043 --> 00:23:29,121
u dresu za netball. To je Brian.

518
00:23:29,228 --> 00:23:32,712
I otišao sam naručiti kavu kod njega.

519
00:23:32,736 --> 00:23:36,192
Rekao je: "U redu."
I otišao je skuhati kavu.

520
00:23:36,216 --> 00:23:38,232
A on je rekao: "Izvoli."

521
00:23:38,256 --> 00:23:40,311
I umjesto kave,

522
00:23:40,335 --> 00:23:43,815
pun je kao da mi je servirao odbojkašku loptu.

523
00:23:45,496 --> 00:23:47,232
Nije čak bila ni lopta za mrežu.

524
00:23:47,256 --> 00:23:49,071
Ti očito ne znaš
kako se baviš sportom?

525
00:23:49,095 --> 00:23:50,551
br.

526
00:23:50,575 --> 00:23:52,111
Vau. U redu.

527
00:23:52,135 --> 00:23:54,591
Stvarno se počinje... naoblačiti.

528
00:23:54,615 --> 00:23:56,271
Da. Mislim da imam
ipak kišobran ovdje.

529
00:23:56,295 --> 00:23:59,575
Oh, da, i to je također bilo tako glasno.

530
00:24:00,948 --> 00:24:02,069
Sekundu.

531
00:24:02,176 --> 00:24:05,071
Oh, o čemu je ova knjiga?

532
00:24:05,095 --> 00:24:06,432
Klimatske promjene?

533
00:24:06,456 --> 00:24:09,432
Postoji kao, prvi
paragraf je na nadi.

534
00:24:09,456 --> 00:24:11,392
Želite li proteinsku kuglicu? Naravno.

535
00:24:11,416 --> 00:24:15,791
I onda ima oko 130 stranica
na samo turobni, turobni očaj.

536
00:24:15,815 --> 00:24:17,952
Da. u redu

537
00:24:17,976 --> 00:24:19,551
Mislim da bismo trebali požuriti.

538
00:24:19,575 --> 00:24:21,992
Osjećam da će uskoro stvarno pljusnuti.

539
00:24:22,016 --> 00:24:24,232
Oh, oh, oh, oh, znam gdje smo.

540
00:24:24,256 --> 00:24:25,871
Prečac. Prečac. Na taj način. Na taj način.

541
00:24:25,895 --> 00:24:26,952
Vodi li nas ovo do tramvaja?

542
00:24:26,976 --> 00:24:29,152
Da, da, da.

543
00:24:29,176 --> 00:24:30,176
Oh čekaj.

544
00:24:31,575 --> 00:24:33,791
Ne, možda je to bio taj.

545
00:24:33,815 --> 00:24:37,936
Gdje živim?
Brunswick, Bru... Sjev. Sjeverno.

546
00:24:47,696 --> 00:24:49,055
Ča-ča ča.

547
00:24:50,335 --> 00:24:51,153
Blago tebi.

548
00:24:51,177 --> 00:24:53,472
Od ovog grada imam tako lošu groznicu.

549
00:24:53,496 --> 00:24:54,712
Da. O da, usput,

550
00:24:54,736 --> 00:24:56,351
jesi li u redu spavati na kauču,

551
00:24:56,375 --> 00:24:58,512
jer Jason upravo
nije završio s iseljavanjem.

552
00:24:58,536 --> 00:24:59,791
Jako mi je žao što je nered.

553
00:24:59,815 --> 00:25:00,912
Jesmo li ovo mi?

554
00:25:00,936 --> 00:25:01,952
Je li ovo...

555
00:25:01,976 --> 00:25:04,152
Da, o sranje. Da, to smo mi.

556
00:25:04,176 --> 00:25:08,668
Bože, stvarno sunce
nekako se pojavio niotkuda.

557
00:25:08,695 --> 00:25:10,591
Je li to isto kao Melbourne?

558
00:25:10,615 --> 00:25:13,677
Da. Da. To je a
klasična stvar iz Melbournea.

559
00:25:19,869 --> 00:25:21,712
Pa gdje je još Jason sada?

560
00:25:21,736 --> 00:25:23,696
Zapravo u Brisbaneu.

561
00:25:24,137 --> 00:25:25,392
Da, s obitelji.

562
00:25:25,416 --> 00:25:27,952
Mislim da pomaže kod svoje mame

563
00:25:27,976 --> 00:25:29,672
igralište za golf ili tako nešto.

564
00:25:29,696 --> 00:25:30,952
Dakle, on će se vratiti

565
00:25:30,976 --> 00:25:33,351
i zgrabite njegove stvari kasnije ili-

566
00:25:33,375 --> 00:25:35,512
Da, u nekom trenutku.

567
00:25:35,536 --> 00:25:36,871
U redu.

568
00:25:36,895 --> 00:25:40,512
Dakle, on je kao golf... dečko.
S majicama.

569
00:25:40,536 --> 00:25:42,432
Ide li pokupiti majice ili tako nešto?

570
00:25:42,456 --> 00:25:43,433
Valjda je tako.

571
00:25:43,457 --> 00:25:45,871
Ne znam stvarno kako
radi da budem iskren.

572
00:25:45,895 --> 00:25:47,752
U redu. Da. Da.

573
00:25:47,776 --> 00:25:49,232
Zapravo nisam prije igrao golf.

574
00:25:49,256 --> 00:25:50,351
Ne, niti jedno.

575
00:25:50,375 --> 00:25:52,912
Mislim na sve muškarce
moj ured priča o tome.

576
00:25:52,936 --> 00:25:55,831
Mislim da je njihov, kao,
stvar za vikend bijeg.

577
00:25:55,855 --> 00:25:57,392
Osjećam da bi tako trebalo
dati vam neki zaključak

578
00:25:57,416 --> 00:25:59,912
da kao da je možda u redu
da ste ti i Jason prekinuli

579
00:25:59,936 --> 00:26:03,311
jer on je vjerojatno
anti-ekolog.

580
00:26:03,335 --> 00:26:06,442
Kao, njegov obiteljski posao
degradira Zemlju

581
00:26:06,469 --> 00:26:08,192
i privatizaciju imovine.

582
00:26:08,216 --> 00:26:09,512
Da. ne znam

583
00:26:09,536 --> 00:26:13,631
Nikada zapravo nismo razgovarali
mnogo o toj vrsti stvari.

584
00:26:13,655 --> 00:26:15,871
Osjećam da smo pred kraj samo nekako

585
00:26:15,895 --> 00:26:17,712
uglavnom smo radili svoje stvari.

586
00:26:17,736 --> 00:26:20,643
Kao, samo bi se igrao
Dungeons and Dragons

587
00:26:20,684 --> 00:26:22,095
svaku noć sa svojim prijateljima,

588
00:26:22,429 --> 00:26:24,831
i mislim, pokušao sam ući u to, ali-

589
00:26:24,855 --> 00:26:26,375
Ne. Ne. Da, točno.

590
00:26:28,736 --> 00:26:30,416
Jesi li ovo ti? Ili si u blizini, ili?

591
00:26:31,095 --> 00:26:32,992
Ne, mi smo malo više.

592
00:26:33,016 --> 00:26:36,311
Oh, ali ozbiljno, ne očekuj puno, u redu?

593
00:26:36,335 --> 00:26:40,432
Nisam čistio u I
nemam pojma koliko dugo i..

594
00:26:40,456 --> 00:26:42,232
Nisam totalna čista nakaza.

595
00:26:42,256 --> 00:26:43,591
Pa, ali ovo je smiješno.

596
00:26:43,615 --> 00:26:45,992
Imam samo jednu vilicu u kući.

597
00:26:46,016 --> 00:26:47,952
Kao, legitimno. Jer Jason inzistira

598
00:26:47,976 --> 00:26:49,921
da je on bio taj
koji ih je sve doveo.

599
00:26:49,946 --> 00:26:52,192
I tako su svi otišli
s njim osim jednog

600
00:26:52,216 --> 00:26:54,831
jer me je sažalijevao valjda.

601
00:26:54,855 --> 00:26:55,673
to nije...

602
00:26:55,697 --> 00:26:57,192
Nisi htio otići po još?

603
00:26:57,216 --> 00:26:58,672
Od tada ti nisu dolazili ljudi?

604
00:26:58,696 --> 00:27:00,831
Samo još nisam došao do toga.

605
00:27:00,855 --> 00:27:02,952
Pa, jako sam polaskan što sam stigao

606
00:27:02,976 --> 00:27:05,192
budi žena s vilicom.
Dat ću ti vilicu.

607
00:27:05,216 --> 00:27:07,472
Ne, ne. Mogu jesti samo prstima.

608
00:27:07,496 --> 00:27:10,135
u redu je možda ja
treba jesti nožem...

609
00:27:15,630 --> 00:27:17,295
haha Oh, kiša je prestala.

610
00:27:18,575 --> 00:27:21,551
U svakom slučaju. Ovo je Fitzroy.

611
00:27:21,575 --> 00:27:24,392
Ovdje se okupljaju svi cool klinci.

612
00:27:24,416 --> 00:27:25,992
Bože moj.

613
00:27:26,016 --> 00:27:30,432
Ovo je moj tramvaj. Oprosti, ja sam
vraćam se tamo gdje pripadam.

614
00:27:30,456 --> 00:27:31,696
smiješan si.

615
00:27:34,616 --> 00:27:36,432
O ne, ne mogu trčati. Ne mogu trčati.

616
00:27:36,456 --> 00:27:38,472
Sva ova voda stvara
stvarno moram piškiti.

617
00:27:38,496 --> 00:27:39,433
Oh, u redu.

618
00:27:39,457 --> 00:27:43,815
Pa ne brini jer moj
mjesto je odmah iza tog ugla

619
00:27:44,507 --> 00:27:49,014
i moram ti reći,
to je bezdušna, bezdušna, siva kutija.

620
00:27:49,536 --> 00:27:51,031
Oh, stvarno je, stvarno bez duše.

621
00:27:51,055 --> 00:27:53,712
I moram platiti kao
400 kuna tjedno za to.

622
00:27:53,736 --> 00:27:55,551
Oh, to je zapravo jako dobro.

623
00:27:55,575 --> 00:27:57,271
ha? Za jednu spavaću sobu?

624
00:27:57,295 --> 00:28:00,111
Ovako blizu grada? Čekaj, što?

625
00:28:00,135 --> 00:28:01,351
To je u redu.

626
00:28:01,375 --> 00:28:03,432
Koliko je mjesto u Sydneyu?

627
00:28:03,456 --> 00:28:04,591
Oh, duplo više.

628
00:28:04,615 --> 00:28:05,831
Oh, to je ludo. Što?

629
00:28:05,855 --> 00:28:08,271
Vrlo ga prodaješ
pa ipak usput.

630
00:28:08,295 --> 00:28:09,112
jedva cekam

631
00:28:09,136 --> 00:28:10,712
Oh čekaj. br.

632
00:28:10,736 --> 00:28:13,152
Koliko, koliko učiniti
morate platiti u Sydneyu?

633
00:28:13,176 --> 00:28:14,831
Neću ti to reći.

634
00:28:14,855 --> 00:28:16,472
Oh, znaš što? Želim znati.

635
00:28:16,496 --> 00:28:19,162
Vrlo je nepristojno tražiti ženu stanarinu.

636
00:28:19,430 --> 00:28:21,536
U redu. žao mi je Žao mi je gospođo.

637
00:28:23,348 --> 00:28:24,631
Mrzim kako to izgleda.

638
00:28:24,655 --> 00:28:29,152
U svakom slučaju, da, samo uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.

639
00:28:29,176 --> 00:28:30,335
zaključati? jok

640
00:28:31,776 --> 00:28:35,416
Dakle, hodnik, očito,
spavaća soba s lijeve strane.

641
00:28:36,375 --> 00:28:39,976
Kuhinja s usamljenom vilicom s desne strane.

642
00:28:40,176 --> 00:28:42,925
Stol, Nintendo Switch,

643
00:28:44,176 --> 00:28:46,776
kauč i balkon.

644
00:28:48,936 --> 00:28:52,472
Obično provodim većinu svojih noći ovdje
samo pušim.

645
00:28:52,496 --> 00:28:54,293
Jer mi pomaže da spavam.

646
00:28:55,363 --> 00:28:57,472
Ima prekrasan pogled na benzinsku stanicu.

647
00:28:57,496 --> 00:28:58,312
Da.

648
00:28:58,336 --> 00:29:01,551
Ponekad samo sjedim
i postati vrlo filozofski

649
00:29:01,575 --> 00:29:03,551
jer kao automobili koji dolaze i odlaze

650
00:29:03,575 --> 00:29:07,437
samo me podsjeti na stvari
dolazak i odlazak, život.

651
00:29:08,655 --> 00:29:10,791
Da, kao ovaj tip.

652
00:29:10,815 --> 00:29:13,752
To je bilo namjerno ubojstvo.

653
00:29:13,776 --> 00:29:14,592
Što?

654
00:29:14,616 --> 00:29:18,152
Da. Jer Jason je dao
meni to kao dar za godišnjicu

655
00:29:18,176 --> 00:29:22,031
i tako mi se jednostavno više nije sviđalo.

656
00:29:22,055 --> 00:29:23,055
Da.

657
00:29:24,095 --> 00:29:24,872
U svakom slučaju-

658
00:29:24,896 --> 00:29:26,912
To je kao najjeftiniji benzin koji sam vidio.

659
00:29:26,936 --> 00:29:28,232
Oh stvarno? Da.

660
00:29:28,256 --> 00:29:29,871
Vau. Idi Fitzroy.

661
00:29:29,895 --> 00:29:32,432
Dakle, ovo je-Da. Ups, oprosti.

662
00:29:32,456 --> 00:29:34,791
Ovdje ćeš spavati.

663
00:29:34,815 --> 00:29:37,242
Je li vam hladno noću?

664
00:29:37,267 --> 00:29:39,605
malo. Da.

665
00:29:39,630 --> 00:29:42,512
Samo nisam spakirao tople stvari.

666
00:29:42,536 --> 00:29:44,016
Uh, što da...

667
00:29:44,895 --> 00:29:48,395
Oh, zapravo, skoči.

668
00:29:48,655 --> 00:29:50,472
Prilično sam siguran.

669
00:29:50,496 --> 00:29:51,433
A-ha!

670
00:29:51,457 --> 00:29:56,002
U redu, ovo je kao extra, extra,

671
00:29:56,096 --> 00:29:59,776
u slučaju - znaš,
treba ti malo topline.

672
00:30:01,135 --> 00:30:02,496
Da. Hvala.

673
00:30:03,363 --> 00:30:05,351
Da. Prošla sam fazu šivanja

674
00:30:05,375 --> 00:30:09,031
i nikad ih nisam stvarno koristio.

675
00:30:09,055 --> 00:30:10,232
Da. Pravo.

676
00:30:10,256 --> 00:30:13,271
Barem ih možete dobro iskoristiti.

677
00:30:13,295 --> 00:30:15,698
Da, hvala.

678
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Da.

679
00:30:18,681 --> 00:30:20,080
Da, da, da.

680
00:30:23,216 --> 00:30:25,031
Jesu li oni Jasonovi bo-bo-

681
00:30:25,055 --> 00:30:26,855
Ne mogu ni riječ izgovoriti.

682
00:30:27,736 --> 00:30:31,095
Jasonove bokserice još uvijek imaš na liniji?

683
00:30:32,375 --> 00:30:34,512
Da, nažalost.

684
00:30:34,536 --> 00:30:35,551
Mislim, kao što sam rekao,

685
00:30:35,575 --> 00:30:39,871
ima još sitnica
ležeći tu i tamo.

686
00:30:39,895 --> 00:30:42,135
Kao ono, njegov bicikl, stvari.

687
00:30:46,776 --> 00:30:48,456
Ipak je umjetnost tvoja?

688
00:30:49,456 --> 00:30:50,961
Većina toga, da.

689
00:30:51,188 --> 00:30:52,776
Mmm, umoran sam.

690
00:30:54,496 --> 00:30:55,312
ooh

691
00:30:55,336 --> 00:30:58,563
Zapravo, znam što ti treba.

692
00:30:59,055 --> 00:31:02,895
Spa dan savršen je za malo pomlađivanja.

693
00:31:04,375 --> 00:31:05,631
Jipi! I ja sam također bio

694
00:31:05,655 --> 00:31:09,456
nekako kao željeti
probati ove neko vrijeme.

695
00:31:10,456 --> 00:31:12,655
Oh, to je tako slatko i ružičasto.

696
00:31:15,055 --> 00:31:17,152
Ovo ne može biti dobro za tebe.

697
00:31:17,176 --> 00:31:19,192
Sigurna sam da je puna dobra

698
00:31:19,216 --> 00:31:21,192
prirodne stvari za vašu kožu.

699
00:31:21,216 --> 00:31:26,512
Propilenglikol, gliceret 26. PEG.

700
00:31:26,536 --> 00:31:27,992
Oprosti, ne pokušavam te zgrabiti -

701
00:31:28,016 --> 00:31:29,641
gdje je druga polovica?

702
00:31:29,666 --> 00:31:31,871
Oh, nestalo je. Podigni glavu.

703
00:31:31,895 --> 00:31:34,752
Ne mogu sve pročitati.

704
00:31:34,776 --> 00:31:40,564
Heksandiol, hidroksiacetofenon.
Limonen.

705
00:31:40,776 --> 00:31:41,592
Ššš

706
00:31:41,616 --> 00:31:43,992
Oh. Mh-mm-mm, mmhm, mmhm.

707
00:31:44,016 --> 00:31:47,392
u redu je Duboko udahni.

708
00:31:47,416 --> 00:31:50,108
Sada ste u toplicama Jessie.

709
00:31:52,895 --> 00:31:53,792
Samo učini to.

710
00:31:53,816 --> 00:31:55,936
Opet mi je u ustima.

711
00:31:57,815 --> 00:31:59,392
Ukusan.

712
00:31:59,416 --> 00:32:00,815
Nije ukusno.

713
00:32:06,095 --> 00:32:07,271
Znate li pjesmu?

714
00:32:07,295 --> 00:32:08,591
Pjesmu sigurno znate.

715
00:32:08,615 --> 00:32:10,351
hajde Bieber je.

716
00:32:10,375 --> 00:32:13,152
to je što?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

717
00:32:13,176 --> 00:32:16,512
Ne, ne, ne, ne. Da. Da. Da.

718
00:32:16,536 --> 00:32:19,071
Ne, ne, ne, ne. Da, da, da, da.

719
00:32:19,095 --> 00:32:21,192
Ne, ne, ne, ne. Da, da, da.

720
00:32:21,216 --> 00:32:22,351
Ho ho ho ho ho ho.

721
00:32:22,375 --> 00:32:24,135
Ho ho ho - Sretan Božić.

722
00:32:26,736 --> 00:32:28,082
U redu, Djed Božićnjak.

723
00:32:34,055 --> 00:32:36,831
Zamislite da Djed Mraz siđe niz vaš dimnjak,

724
00:32:36,855 --> 00:32:40,791
a nosio je ove.

725
00:32:40,815 --> 00:32:43,192
Djed Mraz kao da dolazi da ti donese darove

726
00:32:43,216 --> 00:32:46,111
a on je samo prekriven plavim ljuskama.

727
00:32:46,135 --> 00:32:47,752
Oh. Ti si kao što?

728
00:32:47,776 --> 00:32:49,512
u redu A Djed Mraz je kao,

729
00:32:49,536 --> 00:32:50,591
ho, ho, ho, ho.

730
00:32:50,615 --> 00:32:53,512
Mislim, ako je Djed Mraz prekriven plavim ljuskama,

731
00:32:53,536 --> 00:32:58,031
Mislim da bih ga pozvao u Jessien spa
također. znate

732
00:32:58,055 --> 00:33:00,071
Da i gđa. Mraz će postati ljubomorna,

733
00:33:00,095 --> 00:33:03,752
ona će biti kao,
"Tko je ova gospođa s ljuskama na licu?"

734
00:33:03,776 --> 00:33:05,351
Osjećam se kao gđa. Claus zvuči

735
00:33:05,375 --> 00:33:06,193
isto tako.

736
00:33:06,217 --> 00:33:09,392
Da, ali ja ću biti kao,
"Gospođo, činim vam uslugu."

737
00:33:09,416 --> 00:33:12,031
"Vašem bi čovjeku dobro došao dermotolog."

738
00:33:12,055 --> 00:33:12,832
Što?

739
00:33:12,856 --> 00:33:14,752
Ako je prekriven plavim ljuskama, znate.

740
00:33:14,776 --> 00:33:16,672
Hoćeš reći da Djed Božićnjak ima lošu kožu?

741
00:33:16,696 --> 00:33:18,031
Ne može si pomoći, čovječe. Zašto?

742
00:33:18,055 --> 00:33:19,551
On je star kao stotine godina.

743
00:33:19,575 --> 00:33:20,552
Mislim, ne pomaže...

744
00:33:20,576 --> 00:33:22,111
I prezaposlen je, dovraga.

745
00:33:22,135 --> 00:33:24,232
Djed Mraz ima milijune kuća.

746
00:33:24,256 --> 00:33:26,152
Pa on također živi na stvarno hladnom mjestu.

747
00:33:26,176 --> 00:33:29,416
Mora naučiti kako hidratizirati.

748
00:33:30,055 --> 00:33:34,192
Stvarno mi je drago što si došao ovamo ovaj vikend.

749
00:33:34,216 --> 00:33:35,216
Da.

750
00:33:36,176 --> 00:33:38,672
Jer očito je tvoj posao naporan.

751
00:33:38,696 --> 00:33:41,752
Jako mi je žao što je tvoj šef to učinio.

752
00:33:41,776 --> 00:33:43,655
To stvarno nije cool.

753
00:33:44,575 --> 00:33:46,712
Ne, u redu je.

754
00:33:46,736 --> 00:33:47,513
Ne, nije.

755
00:33:47,537 --> 00:33:50,232
Ne, kao što zapravo i jest.

756
00:33:50,256 --> 00:33:51,976
To je neka vrsta stvari.

757
00:33:53,968 --> 00:33:56,244
To je kao malo desno
prolaza, znaš.

758
00:33:57,216 --> 00:34:00,512
Osjećam da svaka žena ima,

759
00:34:00,536 --> 00:34:02,831
skromna priča o uznemiravanju na radnom mjestu,

760
00:34:02,855 --> 00:34:06,792
a sada tek dolazim
dodaj moje u kanon.

761
00:34:06,816 --> 00:34:09,615
Ne bi trebalo biti tako.

762
00:34:09,922 --> 00:34:10,433
Da.

763
00:34:10,457 --> 00:34:13,272
Iskreno, Brian zapravo nije problem.

764
00:34:13,296 --> 00:34:14,631
kako to misliš

765
00:34:14,655 --> 00:34:16,055
mislim da je...

766
00:34:18,455 --> 00:34:20,912
Otišao sam reći svojoj gospođi mentorici nakon i-

767
00:34:20,936 --> 00:34:22,135
Susan? Da.

768
00:34:23,816 --> 00:34:27,775
Kao da joj je bilo manje stalo,

769
00:34:28,951 --> 00:34:30,472
do točke u kojoj sam dobio ovo čudno predavanje

770
00:34:30,496 --> 00:34:34,711
o zaoštravanju i
kako da me je uznemirilo,

771
00:34:34,735 --> 00:34:36,352
Trebao sam se samo okrenuti

772
00:34:36,376 --> 00:34:38,912
njemu i otišao, "Kako se usuđuješ?"

773
00:34:38,936 --> 00:34:40,952
Znaš, nešto što je mogla

774
00:34:40,976 --> 00:34:42,432
raditi kad je bila mojih godina.

775
00:34:42,456 --> 00:34:45,711
I tako je imala
moć da se uzdigne tamo gdje je

776
00:34:45,735 --> 00:34:50,472
i staviti muškarce u svoje
mjesto i bla, bla, bla.

777
00:34:50,496 --> 00:34:51,496
Ooft.

778
00:34:53,496 --> 00:34:54,671
A onda sam pomislio da sam možda ja kriv

779
00:34:54,695 --> 00:34:56,952
da nisam ništa rekao da sam samo-

780
00:34:56,976 --> 00:34:57,793
br.

781
00:34:57,817 --> 00:34:59,551
Ne, ali samo sam dopustio da se dogodi

782
00:34:59,575 --> 00:35:01,231
dok se nisam nekako uvjerio

783
00:35:01,255 --> 00:35:02,352
da se možda i nije dogodilo.

784
00:35:02,376 --> 00:35:03,432
Možda sam poludio.

785
00:35:03,456 --> 00:35:05,872
Možda mi je bio komarac na zadnjici,

786
00:35:05,896 --> 00:35:07,551
da je pokušavao cmoknuti ili tako nešto.

787
00:35:07,575 --> 00:35:08,575
ne znam

788
00:35:11,922 --> 00:35:17,323
A onda sam bio kao,
odgovor bi trebao biti bijes.

789
00:35:17,909 --> 00:35:19,685
Kao da znam da tako treba biti.

790
00:35:19,710 --> 00:35:21,832
Ali postojao je ovaj sićušni čudan mali

791
00:35:21,856 --> 00:35:24,536
dio mene koji je bio kao...

792
00:35:31,575 --> 00:35:33,191
Znaš kad si na prvoj zabavi

793
00:35:33,215 --> 00:35:36,111
i ovaj dječak ti priđe

794
00:35:36,135 --> 00:35:40,150
a on je kao sav u prištićima

795
00:35:40,175 --> 00:35:42,191
i ima kao tri male dlake brkova

796
00:35:42,215 --> 00:35:44,191
i imaš bolje brkove od njega,

797
00:35:44,215 --> 00:35:46,792
jer si Talijan i
još se nisi počela depilirati.

798
00:35:46,816 --> 00:35:49,912
I možete reći da njegovi prijatelji imaju slično

799
00:35:49,936 --> 00:35:51,352
totalno ga je izazvao na ovo.

800
00:35:51,376 --> 00:35:53,748
Ali voli te gledati u oči

801
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
a on kaže: "Hej, stvarno si zgodna."

802
00:36:00,188 --> 00:36:01,629
A ti si kao...

803
00:36:04,496 --> 00:36:07,231
I znaš da se zbog toga osjećaš odvratno

804
00:36:07,255 --> 00:36:10,272
kad voli slajdove
njegova ruka u tvoj struk,

805
00:36:10,296 --> 00:36:12,427
ali ti jednostavno ideš, oh.

806
00:36:17,282 --> 00:36:19,258
To je lijepo.

807
00:36:20,151 --> 00:36:24,792
A ti samo nekako
zanemarite očajni osjećaj.

808
00:36:25,217 --> 00:36:26,751
Ili svi ostali dječaci s druge strane

809
00:36:26,775 --> 00:36:28,733
travnjaka koji ti se smije,

810
00:36:29,121 --> 00:36:31,521
a ti idi, možda mi je vruće.

811
00:36:32,136 --> 00:36:36,031
Nitko mi to nije rekao
prije a možda i jesam.

812
00:36:36,055 --> 00:36:39,095
I onda kad te Brian ošamari, ti

813
00:36:40,710 --> 00:36:43,429
osjećaš kao da je to obred prijelaza?

814
00:36:46,456 --> 00:36:51,095
Mislim, pažnja, obred prijelaza-

815
00:36:53,136 --> 00:36:54,234
Ne opravdavam to.

816
00:36:54,259 --> 00:36:56,938
Pa ne, samo kažem da sve mislim

817
00:36:56,962 --> 00:36:59,419
toga je precijenjeno.

818
00:37:00,135 --> 00:37:01,751
Da.

819
00:37:01,775 --> 00:37:04,336
Bila sam striptizeta u Berlinu

820
00:37:04,710 --> 00:37:07,069
zapravo na par mjeseci.

821
00:37:10,348 --> 00:37:14,228
Samo nekako, da,
saznao da je nakon nekog vremena.

822
00:37:20,777 --> 00:37:22,992
Jeste li se zbog toga osjećali osnaženo?

823
00:37:23,016 --> 00:37:26,655
Kao, bolji u, bolji u poput,

824
00:37:26,949 --> 00:37:28,429
Seks? ne znam

825
00:37:29,708 --> 00:37:33,587
Osjećali ste se seksi kad
jesi li se skinuo?

826
00:37:35,695 --> 00:37:36,735
Da i ne.

827
00:37:39,070 --> 00:37:41,456
Ovisno o sitnici.

828
00:37:41,777 --> 00:37:43,296
Jesi li rekao Jasonu?

829
00:37:43,590 --> 00:37:44,750
zapravo ne.

830
00:37:44,950 --> 00:37:47,312
To je bilo prije nego što smo se okupili.

831
00:37:47,336 --> 00:37:50,976
Pa nisam baš mislio da je to njegov posao.

832
00:37:56,404 --> 00:37:58,813
Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš njegovo donje rublje.

833
00:38:02,348 --> 00:38:03,629
Baci ih.

834
00:38:06,548 --> 00:38:09,429
Oh.

835
00:38:11,375 --> 00:38:14,134
U redu. Dodirujem
međunožje. Baci ih.

836
00:38:14,158 --> 00:38:15,638
Oh, ne.

837
00:38:18,055 --> 00:38:19,832
Osjećam se jako loše zbog bacanja smeća.

838
00:38:19,856 --> 00:38:22,536
Ah, bit ćeš u pravu. dođi

839
00:38:23,175 --> 00:38:25,695
Oh, želim ti nešto pokazati.

840
00:38:26,896 --> 00:38:29,671
Dobivam ovo online na Temu,

841
00:38:29,695 --> 00:38:33,215
jer sam mislio da izgleda kao svemir.

842
00:38:33,562 --> 00:38:35,602
Bluetooth je uključen.

843
00:38:37,149 --> 00:38:39,030
Bluetooth je povezan.

844
00:38:40,896 --> 00:38:45,472
Prokleto točno je. Bluetooth je povezan.

845
00:38:45,496 --> 00:38:46,313
Oh.

846
00:38:46,337 --> 00:38:47,896
To je bilo tako lijepo.

847
00:38:51,016 --> 00:38:53,231
Računaš u svemiru umjesto u avionima,

848
00:38:53,255 --> 00:38:56,432
postoje svemirski brodovi
koji lete uokolo po nebu

849
00:38:56,456 --> 00:38:59,272
i stvaraju veliko zagađenje bukom?

850
00:38:59,296 --> 00:39:00,496
ne znam

851
00:39:01,416 --> 00:39:04,334
Računam na svemir
nema puno zvuka.

852
00:39:04,816 --> 00:39:08,615
Kao da ne bi moglo
odbijati se od stvari.

853
00:39:09,150 --> 00:39:10,832
Znaš kad si unutra
kao stvarno betonsko mjesto

854
00:39:10,856 --> 00:39:12,472
a beton samo ide bum, bum, bum

855
00:39:12,496 --> 00:39:16,175
a onda se začuje bum, bum, bum.

856
00:39:25,016 --> 00:39:27,135
Zvučim li nekako kao konj
kada to učinim?

857
00:39:27,775 --> 00:39:29,055
njiši.

858
00:39:30,775 --> 00:39:32,055
njiši.

859
00:39:33,976 --> 00:39:34,976
njiši.

860
00:39:36,055 --> 00:39:37,352
Imam smiješno -

861
00:39:37,376 --> 00:39:40,655
što, što,
što je konj rekao u gay klubu?

862
00:39:44,575 --> 00:39:45,575
Što?

863
00:39:46,456 --> 00:39:47,816
S-njiši.

864
00:39:50,016 --> 00:39:53,376
Uzmi ga, jer to je kao ubojstvo, ali je rijanje,

865
00:39:53,951 --> 00:39:56,830
a u klubu je gay.

866
00:39:57,574 --> 00:39:59,855
Što se rimuje sa club?

867
00:39:59,976 --> 00:40:04,231
♪ Podmornica će dobiti a
Podzemna jer je jeftina. ♪

868
00:40:04,255 --> 00:40:07,952
♪ Dat ću mi nešto
dobro jesti za ručak, žvakati. ♪

869
00:40:07,976 --> 00:40:10,231
♪ U škripcu sam, u škripcu s vremenom ♪

870
00:40:10,255 --> 00:40:11,792
♪ Novčana kriza, sva škripa ♪

871
00:40:11,816 --> 00:40:14,671
♪ Nema se što raditi,
ali ima toliko toga za napraviti ♪

872
00:40:14,695 --> 00:40:17,312
♪ Pus, pus, nestani rokovi ♪

873
00:40:17,336 --> 00:40:22,296
♪ Nisam mrtav novčane kazne, mrtav sam, ne novčane kazne ♪

874
00:40:22,896 --> 00:40:24,591
♪ Sve je moje ♪

875
00:40:24,615 --> 00:40:26,751
♪ I to je u mojoj glavi ♪

876
00:40:26,775 --> 00:40:29,843
♪ Ali možda i nije. Možda je stvarno ♪

877
00:40:29,950 --> 00:40:32,031
♪ Možda ima istine u tome kako se osjećam ♪

878
00:40:32,055 --> 00:40:34,912
♪ Osjećam se kao obrok ♪

879
00:40:34,936 --> 00:40:37,631
♪ koji je ostavljen na stolu i hladi se ♪

880
00:40:37,655 --> 00:40:40,031
♪ Pokupio, i pokupio
i nitko ne želi grašak ♪

881
00:40:40,055 --> 00:40:42,191
♪ Postoji samo cjelina
stvar zelenog graška ♪

882
00:40:42,215 --> 00:40:43,671
♪ molim te, kaže mama ♪

883
00:40:43,695 --> 00:40:47,591
♪ Pojedi svoj jebeni grašak i ja kažem, ne mama ♪

884
00:40:47,615 --> 00:40:48,592
♪ Ne želim grašak ♪

885
00:40:48,616 --> 00:40:51,805
♪ Želim kašu, što se također osjećam ♪

886
00:40:51,830 --> 00:40:54,352
♪ Osjećam se kao kaša i srušit ću se ♪

887
00:40:54,376 --> 00:40:59,336
♪ I bilo je slično
Odavno nisam imao tugu ♪

888
00:40:59,989 --> 00:41:02,735
♪ Osjećam se kao smeće ♪

889
00:41:03,042 --> 00:41:04,735
♪ Globalno zatopljenje ♪

890
00:41:04,975 --> 00:41:09,695
♪ Previše smeća u oceanima ♪

891
00:41:11,175 --> 00:41:14,272
♪ Klimatske promjene ♪

892
00:41:14,296 --> 00:41:16,872
♪ Da ♪

893
00:41:16,896 --> 00:41:19,472
Čovječe, znanost stvarno ima
kao što nam je govorio

894
00:41:19,496 --> 00:41:22,671
ovakva sranja za
ozbiljno, od '60-ih.

895
00:41:22,695 --> 00:41:26,432
Možda i ranije.
I svi smo znali da će se to dogoditi.

896
00:41:26,456 --> 00:41:28,432
Ali postojali su stečeni poslovni profiti

897
00:41:28,456 --> 00:41:31,591
to nas je spriječilo
učiniti bilo što u vezi s tim.

898
00:41:31,615 --> 00:41:34,016
Exxon, gledam te, bez uvrede,

899
00:41:34,390 --> 00:41:36,429
ali i puno uvreda.

900
00:41:40,909 --> 00:41:41,936
Da.

901
00:41:42,270 --> 00:41:45,615
Oh, mislio sam da jest
napravit ću drugačije postavke.

902
00:41:45,722 --> 00:41:46,722
Zdravo.

903
00:41:48,336 --> 00:41:49,336
Bok.

904
00:41:52,816 --> 00:41:53,712
Oh.

905
00:41:53,736 --> 00:41:55,536
Izvolite.

906
00:41:55,696 --> 00:41:58,536
Sada sam mala beba,

907
00:41:59,442 --> 00:42:01,922
a to zvuči pomalo ludo.

908
00:42:02,735 --> 00:42:04,312
♪ Znaš što je još ludo ♪

909
00:42:04,336 --> 00:42:06,432
♪ Sranje koje znanstvenici znaju ♪

910
00:42:06,456 --> 00:42:08,512
♪ Oni su jebeni sirovi psi ♪

911
00:42:08,536 --> 00:42:12,987
♪ I ne plaćamo ih dovoljno
za njihovo istraživanje ♪

912
00:42:14,376 --> 00:42:17,255
Iako zapravo, ponekad,

913
00:42:17,428 --> 00:42:21,589
dobro, znanost je subjektivna.

914
00:42:23,110 --> 00:42:24,551
Ne, to je cijela stvar
o znanosti -

915
00:42:24,575 --> 00:42:28,031
To je sve zajebavanje
stvar o znanosti.

916
00:42:28,055 --> 00:42:30,151
Da nije objektivno.

917
00:42:30,175 --> 00:42:33,191
Nije subjektivno, objektivno je.

918
00:42:33,215 --> 00:42:35,872
Subjektivno je kao engleska književnost.

919
00:42:35,896 --> 00:42:37,472
Cilj je znanost.

920
00:42:37,496 --> 00:42:38,832
Rade testove, postavljaju hipoteze.

921
00:42:38,856 --> 00:42:41,151
Imaju hipotezu
a onda ga testiraju.

922
00:42:41,175 --> 00:42:45,071
Pa u tome je stvar jer...
hipoteza.

923
00:42:45,095 --> 00:42:46,671
Ne mogu sebe shvaćati ozbiljno s tim.

924
00:42:46,695 --> 00:42:48,151
I ne mogu te shvatiti ozbiljno

925
00:42:48,175 --> 00:42:49,872
kad pričaš ovakva jebena sranja.

926
00:42:49,896 --> 00:42:50,711
U redu.

927
00:42:50,735 --> 00:42:51,552
jer-

928
00:42:51,576 --> 00:42:53,575
Otišli smo u an
akademski selektivna škola.

929
00:42:53,855 --> 00:42:57,111
Jer hipoteza, ako razmislite o njoj,

930
00:42:57,135 --> 00:43:00,509
to je samo široko prihvaćena stvar.

931
00:43:00,750 --> 00:43:02,471
Ne, testiraju...

932
00:43:06,655 --> 00:43:07,473
br.

933
00:43:07,497 --> 00:43:09,912
Bluetooth uređaj je spreman za uparivanje.

934
00:43:09,936 --> 00:43:12,551
Pa, hipoteza zapravo nije činjenica.

935
00:43:12,575 --> 00:43:14,352
To je ono što oni pokušavaju dokazati.

936
00:43:14,376 --> 00:43:17,200
Zbog čega to onda dokazuju.

937
00:43:18,177 --> 00:43:20,231
Što imate za reći za sebe?

938
00:43:20,255 --> 00:43:21,872
Jeste li poricatelj klime?

939
00:43:21,896 --> 00:43:24,432
Jeste li ravnozemljaš?

940
00:43:24,456 --> 00:43:25,832
Nisam poricatelj klime.

941
00:43:25,856 --> 00:43:27,392
Pa, hvala jebi ga.

942
00:43:27,416 --> 00:43:30,432
Stvar je u tome, vidite li ovo?

943
00:43:30,456 --> 00:43:31,751
Da.

944
00:43:31,775 --> 00:43:34,031
Ovo zovemo smeđom bojom.

945
00:43:34,055 --> 00:43:36,711
O ne, gledala je loš TikTok.

946
00:43:36,735 --> 00:43:38,272
Ona misli da je pametna,

947
00:43:38,296 --> 00:43:40,512
ali zapravo je dizajniran
za jebene osmogodišnjake.

948
00:43:40,536 --> 00:43:43,392
Ne, stvar je u tome da nije tako duboko.

949
00:43:43,416 --> 00:43:47,191
Objektivno, ovo je stvarno smeđe.

950
00:43:47,215 --> 00:43:49,392
Svi smo to zvali smeđa,

951
00:43:49,416 --> 00:43:50,872
i složiti se da jest.
Vrati mi mikrofon?

952
00:43:50,896 --> 00:43:52,711
Molim vas dajte mi mikrofon
natrag. To nije zgodno.

953
00:43:52,735 --> 00:43:55,856
To nije tvoj mikrofon. to je moje.

954
00:43:57,148 --> 00:43:58,148
Jessie.

955
00:43:59,696 --> 00:44:01,536
Jessie, ne razumijem
koja je tvoja poanta.

956
00:44:04,349 --> 00:44:07,792
Ovo zovemo smeđe,
jer smo se svi složili

957
00:44:07,816 --> 00:44:10,108
da je smeđa. Što ga čini smeđim.

958
00:44:10,376 --> 00:44:12,856
Da, ali mogao bih to nazvati...

959
00:44:13,016 --> 00:44:14,272
"Shibadoo."

960
00:44:14,296 --> 00:44:17,576
I ako se dovoljno ljudi složi
da se ovo zove Shibadoo,

961
00:44:17,777 --> 00:44:19,832
postala bi boja Shibadoo.

962
00:44:19,856 --> 00:44:20,672
Točno.

963
00:44:20,696 --> 00:44:22,111
Onda bi to bio Shibadoo,

964
00:44:22,135 --> 00:44:24,603
jer bismo se svi kolektivno složili
da je Shibadoo.

965
00:44:24,750 --> 00:44:27,792
Da. Što čini
kolektivni ugovor subjektivan.

966
00:44:27,816 --> 00:44:28,632
Istina.

967
00:44:28,656 --> 00:44:31,151
Ne, nije subjektivno
jer je još uvijek iste boje,

968
00:44:31,175 --> 00:44:32,751
zovete li ga smeđi ili Shibadoo.

969
00:44:32,775 --> 00:44:34,751
Onda samo pričaš
o jeziku, a ne o znanosti.

970
00:44:34,775 --> 00:44:35,712
To je samo jezik.

971
00:44:35,736 --> 00:44:38,031
To je kao na francuskom, to je "Marron".

972
00:44:38,055 --> 00:44:38,873
Svi ga zovu "Marron".

973
00:44:38,897 --> 00:44:40,591
Još uvijek je "Marron".

974
00:44:40,615 --> 00:44:41,952
Pa daltonisti

975
00:44:41,976 --> 00:44:42,793
doživjeti boju drugačije.

976
00:44:42,817 --> 00:44:43,912
Oh, zaboga. Ne, nemaju.

977
00:44:43,936 --> 00:44:45,071
Tako da bi to njima bilo drugačije.

978
00:44:45,095 --> 00:44:46,512
Da, oni to doživljavaju drugačije,

979
00:44:46,536 --> 00:44:48,204
ali se ne mijenja
koja je zapravo boja.

980
00:44:48,228 --> 00:44:50,151
To je lagani val. To je svjetlosni val.

981
00:44:50,175 --> 00:44:51,872
Boja smeđe je svjetlosni val.

982
00:44:51,896 --> 00:44:54,151
Pa kako znaš
da je svjetlosni val?

983
00:44:54,175 --> 00:44:56,591
Zato što sam bio na satu znanosti.

984
00:44:56,615 --> 00:44:57,433
I ja sam bio.

985
00:44:57,457 --> 00:44:58,751
Još uvijek čuje jeku.

986
00:44:58,775 --> 00:45:01,151
Tako da ga možete zadržati
od mene sve što želiš,

987
00:45:01,175 --> 00:45:03,135
ali bit ću dovoljno glasan.

988
00:45:04,669 --> 00:45:06,095
Dovoljno glasno! U redu.

989
00:45:07,842 --> 00:45:08,842
Što je glasno?

990
00:45:10,070 --> 00:45:13,454
To su decibeli. To su decibeli, Jessie.

991
00:45:13,975 --> 00:45:15,751
Što je decibel?
Možete li mi pokazati decibel?

992
00:45:15,775 --> 00:45:16,592
O moj Bože!

993
00:45:16,616 --> 00:45:18,751
Možete dobiti svoj telefon.
Možete proguglati decibel.

994
00:45:18,775 --> 00:45:20,392
Ovo je problem sa svijetom -

995
00:45:20,416 --> 00:45:21,751
radi se o tome da ljudi nemaju pojma
o čemu pričaju

996
00:45:21,775 --> 00:45:23,191
misle da su autoritet
gdje ima znanstvenika

997
00:45:23,215 --> 00:45:25,312
koji su stvarno potrošili
godine proučavajući decibele

998
00:45:25,336 --> 00:45:26,969
i zapravo znati što su zvučni valovi.

999
00:45:29,082 --> 00:45:30,082
O moj Bože.

1000
00:45:31,683 --> 00:45:33,992
I takvi ljudi
ne bi trebao imati mikrofon,

1001
00:45:34,016 --> 00:45:35,896
metaforički, ali i doslovno.

1002
00:45:36,324 --> 00:45:37,775
Ne bi trebali imati platforme.

1003
00:45:38,310 --> 00:45:41,778
Oni bi trebali delegirati
i dati priliku

1004
00:45:41,966 --> 00:45:44,151
ljudima koji znaju
o čemu pričaju.

1005
00:45:44,175 --> 00:45:45,175
Razgovarajte o.

1006
00:45:45,270 --> 00:45:46,392
Znaš li što govoriš?

1007
00:45:46,416 --> 00:45:47,655
Ne, ne znam!

1008
00:45:48,952 --> 00:45:49,952
Oh, drugačiji način.

1009
00:45:50,017 --> 00:45:52,312
Ne, ne znam o čemu pričam,

1010
00:45:52,337 --> 00:45:55,456
zbog čega šutim
kad se ne radi o meni.

1011
00:45:57,029 --> 00:45:59,111
Ali ti si stvarno
glasno s tim mikrofonom.

1012
00:45:59,135 --> 00:46:01,591
Jer nisi dopuštao
govorim u to da odjeknem.

1013
00:46:01,615 --> 00:46:03,711
Samo si ponavljao svoje
echo chamber sranje.

1014
00:46:03,735 --> 00:46:05,472
U redu, ali ti si taj koji je govorio

1015
00:46:05,496 --> 00:46:07,255
preko mene cijelo ovo vrijeme.

1016
00:46:07,576 --> 00:46:08,751
Jer si rekao-

1017
00:46:08,775 --> 00:46:11,671
I sve si to radio zbog sebe
cijeli ovaj dan.

1018
00:46:11,695 --> 00:46:12,513
To je usrano.

1019
00:46:12,537 --> 00:46:14,536
To je usrano reći.

1020
00:46:14,763 --> 00:46:15,952
Bila sam seksualno uznemiravana na poslu,

1021
00:46:15,976 --> 00:46:17,432
a ti to govoriš
Ja to radim o sebi.

1022
00:46:17,456 --> 00:46:18,575
To je usrano.

1023
00:46:24,215 --> 00:46:25,312
To je usrano.

1024
00:46:25,336 --> 00:46:28,936
Rekao si da se čak i ne radi o tvom šefu.

1025
00:46:31,655 --> 00:46:32,976
To je usrano.

1026
00:46:34,283 --> 00:46:36,002
To je stvarno usrano.

1027
00:46:38,496 --> 00:46:42,026
Molim te, možemo li samo...
možemo li se samo pretvarati da se ovo nije dogodilo?

1028
00:46:43,190 --> 00:46:45,711
Pohvalit ću ti se
znanost kasnije.

1029
00:46:45,735 --> 00:46:48,494
Ali možemo li se samo pretvarati da se ovo nije dogodilo?

1030
00:46:48,735 --> 00:46:50,992
Ne, ne možemo. zašto si -

1031
00:46:51,016 --> 00:46:52,175
Jer jest.

1032
00:46:52,562 --> 00:46:55,655
Zašto pokušavate napraviti
zajebavam se zbog znanosti?

1033
00:46:56,042 --> 00:46:57,952
Nisam pokušavao napraviti
jebeš se zbog znanosti.

1034
00:46:57,976 --> 00:46:59,312
Samo sam podijelio svoju perspektivu.

1035
00:46:59,336 --> 00:47:01,272
I počeo si vikati.

1036
00:47:01,296 --> 00:47:02,296
br.

1037
00:47:03,295 --> 00:47:06,392
Ne, jer mi se to ne sviđa.

1038
00:47:06,416 --> 00:47:10,312
Ne sviđa mi se što si bio
pričajući sa mnom cijeli dan

1039
00:47:10,336 --> 00:47:13,992
kad sam samo pokušavao
pokazati vam Melbourne.

1040
00:47:14,016 --> 00:47:15,031
Što?

1041
00:47:15,055 --> 00:47:17,547
Kakve to veze ima s decibelima?

1042
00:47:18,496 --> 00:47:20,855
Ponašaš se tako nerazumno.

1043
00:47:24,152 --> 00:47:26,536
Rekao si nešto što
bio objektivno pogrešan.

1044
00:47:27,616 --> 00:47:29,014
Ispravljao sam te.

1045
00:47:31,696 --> 00:47:34,416
Ne znaš što je stvarno, a što nije.

1046
00:47:34,777 --> 00:47:36,936
Ne nekom drugom.

1047
00:47:37,511 --> 00:47:38,671
Ali nije riječ o tome.

1048
00:47:38,695 --> 00:47:40,952
Ne poznaješ me, Em.

1049
00:47:40,976 --> 00:47:43,312
Od tada su prošle godine
zadnji put smo se vidjeli.

1050
00:47:43,336 --> 00:47:46,832
Najmanje što možete učiniti je zapravo samo-

1051
00:47:46,856 --> 00:47:48,272
Onda mi reci!

1052
00:47:48,296 --> 00:47:51,320
Recimo, reci mi što se dovraga događa.

1053
00:47:52,323 --> 00:47:54,456
Ne očekuj da ti čitam misli.

1054
00:47:56,310 --> 00:47:57,792
Ako je cijela tvoja stvar to
ljudi nisu objektivni...

1055
00:47:57,816 --> 00:47:59,392
Ja nisam - Onda, onda mi reci.

1056
00:47:59,416 --> 00:48:02,655
Neću ti se otvoriti

1057
00:48:03,216 --> 00:48:04,631
ako vičeš na mene-

1058
00:48:04,655 --> 00:48:05,473
O moj Bože.

1059
00:48:05,497 --> 00:48:07,191
Za drugačije
mišljenje o znanosti.

1060
00:48:07,215 --> 00:48:09,671
Jer znanost
nije nešto o čemu imate mišljenje.

1061
00:48:09,695 --> 00:48:11,493
To je cijela poanta.

1062
00:48:12,857 --> 00:48:13,912
To je doslovno cijela stvar.

1063
00:48:13,936 --> 00:48:15,992
Tako da možete imati mišljenje o drugim stvarima
i ja ću počastiti

1064
00:48:16,016 --> 00:48:17,711
i poštivati one osim ako
to su usrana politička mišljenja.

1065
00:48:17,735 --> 00:48:19,952
Ali možete imati mišljenja
i želim čuti o tvom životu.

1066
00:48:19,976 --> 00:48:22,432
Postoji ali. Osim ako.

1067
00:48:22,456 --> 00:48:23,456
O moj Bože.

1068
00:48:27,109 --> 00:48:28,429
ti to ozbiljno

1069
00:48:53,215 --> 00:48:56,912
Kakvu vrstu hrane volite?

1070
00:48:56,936 --> 00:49:00,093
Iskreno, kako god. Samo me iznenadi.

1071
00:49:00,976 --> 00:49:04,695
Uh. u redu Oprostiti?

1072
00:49:04,842 --> 00:49:07,362
Ne, rekao sam dobro.

1073
00:49:19,869 --> 00:49:21,631
To je moj povik.

1074
00:49:21,655 --> 00:49:23,551
Ne, ne moraš.

1075
00:49:23,575 --> 00:49:25,031
u redu je

1076
00:49:25,055 --> 00:49:27,976
Ne, dopuštaš mi da ostanem s tobom.
u redu je

1077
00:49:33,922 --> 00:49:36,081
Želiš li razgovarati o tome ili...

1078
00:49:39,481 --> 00:49:41,722
Ne baš. br.

1079
00:49:46,523 --> 00:49:47,963
jesi dobro

1080
00:50:01,216 --> 00:50:05,575
Ako želiš da odem ostani
negdje drugdje, hoću.

1081
00:50:05,855 --> 00:50:07,736
ja sam ozbiljan u redu je

1082
00:50:24,295 --> 00:50:26,191
Drago mi je da je danas gotovo.

1083
00:50:26,215 --> 00:50:27,032
Hvala.

1084
00:50:27,056 --> 00:50:28,512
O ne, žao mi je što nisam,

1085
00:50:28,536 --> 00:50:29,952
ne, mislio sam kao da sam samo-

1086
00:50:29,976 --> 00:50:31,912
u redu je Bez brige.
Sada vrlo iscrpljen.

1087
00:50:31,936 --> 00:50:33,231
Ne radi se o tebi.

1088
00:50:33,255 --> 00:50:35,896
u redu je Da.

1089
00:50:37,896 --> 00:50:39,095
Hladno ti je? Da.

1090
00:50:44,738 --> 00:50:47,055
Hej, ako želiš razgovarati o Jasonu

1091
00:50:47,881 --> 00:50:52,001
ili što je gore ili samo
kao što se osjećaš,

1092
00:50:52,683 --> 00:50:53,843
slušat ću.

1093
00:50:54,548 --> 00:50:55,909
Možemo učiniti nešto poput vibracija za spavanje

1094
00:50:55,976 --> 00:51:00,151
i kao da sam tu za tebe
ako je to ono što ti treba.

1095
00:51:00,175 --> 00:51:01,910
Oh čekaj, sranje.

1096
00:51:03,095 --> 00:51:04,312
Jesam li otišao...

1097
00:51:04,336 --> 00:51:06,231
Imaš li moje ključeve?

1098
00:51:06,255 --> 00:51:07,255
br.

1099
00:51:09,615 --> 00:51:11,111
Uh, dobro.

1100
00:51:11,135 --> 00:51:12,551
Možda ih imaju u restoranu.

1101
00:51:12,575 --> 00:51:14,947
Hoćeš da ih nazovem?

1102
00:51:14,972 --> 00:51:18,215
Hm, da, nazovimo...

1103
00:51:18,509 --> 00:51:19,952
Sranje, je li to vrijeme?

1104
00:51:19,976 --> 00:51:22,272
Ne, u restoranu
do sada će biti zatvoreno.

1105
00:51:22,296 --> 00:51:27,190
u redu je Ja ću samo... "bravar 24/7."

1106
00:51:27,215 --> 00:51:28,031
U redu.

1107
00:51:28,055 --> 00:51:28,873
Da zaključaj...

1108
00:51:28,897 --> 00:51:30,312
Ne, oh ne jebote. oprosti

1109
00:51:30,336 --> 00:51:32,151
Zato što ti treba tapkava stvar

1110
00:51:32,175 --> 00:51:33,432
za ulazna vrata.

1111
00:51:33,456 --> 00:51:35,191
Postoji li netko tko
kao da vodi stan-

1112
00:51:35,215 --> 00:51:36,551
Da postoji. To možete nazvati.

1113
00:51:36,575 --> 00:51:38,631
A ja nemam njihov broj.

1114
00:51:38,655 --> 00:51:39,751
O moj - Jessie.

1115
00:51:39,775 --> 00:51:41,231
U redu, ostat ćemo s nekim večeras -

1116
00:51:41,255 --> 00:51:42,992
Ne, Jason također ima rezervni ključ.

1117
00:51:43,016 --> 00:51:44,312
On je skroz u Brisbaneu.

1118
00:51:44,336 --> 00:51:45,392
U redu. Poznajete li svoje susjede?

1119
00:51:45,416 --> 00:51:46,313
Imaš li prijatelja
to će te pustiti da se srušiš?

1120
00:51:46,337 --> 00:51:47,952
Ne, ne znam. O moj Bože.

1121
00:51:47,976 --> 00:51:48,793
Ne, prijatelji -

1122
00:51:48,817 --> 00:51:50,655
ne, to neće uspjeti.

1123
00:51:53,484 --> 00:51:55,031
Samo ću uzeti hotel.

1124
00:51:55,055 --> 00:51:55,872
Ne, nemoj.

1125
00:51:55,896 --> 00:51:56,873
To je tako bacanje novca.

1126
00:51:56,897 --> 00:51:58,591
Jessie, u redu je. Nemoj čak.

1127
00:51:58,615 --> 00:51:59,433
u redu je nije u redu

1128
00:51:59,457 --> 00:52:01,512
Neću ostati vani do jutra.

1129
00:52:01,536 --> 00:52:05,604
Idemo danonoćno u klub. Vau!

1130
00:52:06,830 --> 00:52:07,830
Da, u redu.

1131
00:52:10,775 --> 00:52:13,016
Ne Jessie, to je bila šala.

1132
00:52:13,403 --> 00:52:14,512
Ne, mislim, zašto ne?

1133
00:52:14,536 --> 00:52:17,536
Subota je. Vikend je.

1134
00:52:18,695 --> 00:52:20,456
Kome šalješ poruke?

1135
00:52:21,456 --> 00:52:23,976
Tko je "Rhys Caps?"

1136
00:52:26,296 --> 00:52:28,231
Ne. Čekaj. Što?

1137
00:52:28,255 --> 00:52:30,191
Ne, ne, ne, ne.

1138
00:52:30,215 --> 00:52:32,591
Pa već sam poslao.

1139
00:52:32,615 --> 00:52:34,191
Poništi slanje.

1140
00:52:34,215 --> 00:52:37,217
Ne, on odgovara. Izgled.

1141
00:52:37,695 --> 00:52:38,513
Što?

1142
00:52:38,537 --> 00:52:41,095
Upravo su na putu.

1143
00:52:43,136 --> 00:52:44,671
Što, nisi prije radio kape?

1144
00:52:44,695 --> 00:52:47,493
Ne, naravno da jesam.
Jednostavno mi se večeras ne da.

1145
00:52:48,603 --> 00:52:51,191
Mislim da to nije kao vibra.

1146
00:52:51,215 --> 00:52:53,191
Pa to je upravo vibra,

1147
00:52:53,215 --> 00:52:55,031
jer kao da bi mi dobro došao poticaj energije.

1148
00:52:55,055 --> 00:52:55,952
Ne znam za tebe.

1149
00:52:55,976 --> 00:52:56,793
Vjerojatno ste bili budni godinama.

1150
00:52:56,817 --> 00:53:00,655
Možemo samo prijeći na 7/11 i
dobiti kao V ili tako nešto.

1151
00:53:00,989 --> 00:53:02,551
Nisam te ranije htio uplašiti,

1152
00:53:02,575 --> 00:53:04,512
ali Rhys zna biti stvarno intenzivan.

1153
00:53:04,536 --> 00:53:07,031
Zato samo ostani ovdje kad se zaljulja.

1154
00:53:07,055 --> 00:53:09,392
Kao da ne želim
bilo što da ti se događa.

1155
00:53:09,416 --> 00:53:11,352
U redu. Je li on kao veliki tip?

1156
00:53:11,376 --> 00:53:13,272
Oh, čekaj tamo, tamo.

1157
00:53:13,296 --> 00:53:14,856
Čekati. Nema ostanka. Boravak.

1158
00:53:28,135 --> 00:53:29,135
Ayy!

1159
00:53:49,896 --> 00:53:52,296
jesi dobro

1160
00:53:55,255 --> 00:53:56,255
Što?

1161
00:53:57,976 --> 00:54:00,591
Ne, ne, ne. nemoj Sakrij ih!

1162
00:54:00,615 --> 00:54:02,175
Hladno je. U redu.

1163
00:54:05,483 --> 00:54:07,912
To je dobra stvar, zar ne?

1164
00:54:07,936 --> 00:54:10,952
Znači li to kao...

1165
00:54:10,976 --> 00:54:11,793
Da.

1166
00:54:11,817 --> 00:54:14,151
To znači da ste kao čisti napušeni.

1167
00:54:14,175 --> 00:54:16,872
Natjerao si me da stanem u lokvu.

1168
00:54:16,896 --> 00:54:17,896
ja nisam...

1169
00:54:19,135 --> 00:54:21,352
u redu Kako poznaješ ovog tipa?

1170
00:54:21,376 --> 00:54:23,151
Oh Rhys? Da.

1171
00:54:23,175 --> 00:54:24,152
Vjeruješ li mu?

1172
00:54:24,176 --> 00:54:25,992
Smiri se, samo sam se šalio s tobom.

1173
00:54:26,016 --> 00:54:30,175
On je zapravo kao industrijalac
student dizajna na RMIT-u.

1174
00:54:30,496 --> 00:54:32,416
Oh. Tako da on kao da radi
ovo kao usputna gužva.

1175
00:54:32,683 --> 00:54:34,735
Da. Najslađi tip ikad.

1176
00:54:35,270 --> 00:54:37,655
Koliko novaca imate
računati da zaradite od toga?

1177
00:54:37,815 --> 00:54:39,255
Baš kao, znatiželjan.

1178
00:54:40,673 --> 00:54:43,191
U redu, pa ovdje padamo.

1179
00:54:43,215 --> 00:54:44,376
U redu.

1180
00:54:44,844 --> 00:54:46,591
Pa znaš što mislim pod kap?

1181
00:54:46,615 --> 00:54:48,352
Da, znam što misliš. U redu, super.

1182
00:54:48,376 --> 00:54:50,151
Nisam idiot, Jessie.

1183
00:54:50,175 --> 00:54:54,161
U svakom slučaju, ovo mi je super mjesto.

1184
00:54:54,214 --> 00:54:56,335
Ima puno uspomena.

1185
00:54:56,376 --> 00:54:57,832
Oh, da. Da.

1186
00:54:57,856 --> 00:55:00,392
Proveo sam mnogo zabavnih noći počevši ovdje.

1187
00:55:00,416 --> 00:55:02,792
Uglavnom, ovo je tvoje. Oh, hvala ti.

1188
00:55:02,816 --> 00:55:05,551
I to je za mene. živjeli.

1189
00:55:05,575 --> 00:55:08,215
Hoćeš vodu ili ne?

1190
00:55:20,376 --> 00:55:22,952
Znate, jednom sam tamo skoro dobio nož.

1191
00:55:22,976 --> 00:55:24,312
Što? Gdje?

1192
00:55:24,336 --> 00:55:26,392
Samo tamo - kao, da.

1193
00:55:26,416 --> 00:55:28,175
U blizini kanti? Mmm.

1194
00:55:28,496 --> 00:55:30,296
jesi dobro Da.

1195
00:55:30,443 --> 00:55:31,563
rekao sam skoro.

1196
00:55:39,336 --> 00:55:42,191
Ne, samo, nisam ranije pao.

1197
00:55:42,215 --> 00:55:44,392
Pa jednostavno ne, da.

1198
00:55:44,416 --> 00:55:46,376
Oh. Hm.

1199
00:55:47,486 --> 00:55:50,175
Pa za sve prvi put.

1200
00:55:50,456 --> 00:55:52,031
Da. Whee!

1201
00:55:52,055 --> 00:55:55,135
Koliko će trebati dok ne osjetim?

1202
00:55:55,843 --> 00:55:59,322
Hm, vjerojatno pola sata
jer smo večerali.

1203
00:55:59,456 --> 00:56:00,591
Ovo bi me trebalo zagrijati?

1204
00:56:00,615 --> 00:56:02,952
Da. Da. vjeruj mi

1205
00:56:02,976 --> 00:56:06,671
Bit ćeš kao,
gomile znojenja kad počne.

1206
00:56:06,695 --> 00:56:07,695
u redu Vau.

1207
00:56:10,856 --> 00:56:13,671
Oh, ne osjećam ništa. Da, ni ja.

1208
00:56:13,695 --> 00:56:16,872
Ovaj put malo potraje.

1209
00:56:16,896 --> 00:56:17,896
što -

1210
00:56:18,775 --> 00:56:22,392
Oh čekaj...

1211
00:56:22,416 --> 00:56:24,711
Znamo te! Zdravo!

1212
00:56:24,735 --> 00:56:28,472
Ti si šarena
klaun frajer s mosta.

1213
00:56:28,496 --> 00:56:30,912
Ne, ali tvoj šešir je drugačiji.

1214
00:56:30,936 --> 00:56:32,312
To je moj večernji šešir.

1215
00:56:32,336 --> 00:56:33,912
Slatki cvijet koji si dobio. Hvala.

1216
00:56:33,936 --> 00:56:35,432
Pa, bilo joj je hladno cijelu noć

1217
00:56:35,456 --> 00:56:37,751
i nekako jedva čeka otići plesati.

1218
00:56:37,775 --> 00:56:38,912
Idite u klubove. Idi klub.

1219
00:56:38,936 --> 00:56:41,031
Da, znaš, dobiti, da, da, da.

1220
00:56:41,055 --> 00:56:42,631
Trebao bi doći. Da.

1221
00:56:42,655 --> 00:56:43,896
Da. Zvuči kao dobra ideja.

1222
00:56:44,056 --> 00:56:45,056
Dovraga da.

1223
00:56:47,336 --> 00:56:49,912
Ona se šali. Da točno.

1224
00:56:49,936 --> 00:56:50,936
jesi dobro

1225
00:58:01,775 --> 00:58:04,272
Halo, samo uzmi...

1226
00:58:04,296 --> 00:58:07,016
idem tamo gde mi je mesto...

1227
00:58:13,095 --> 00:58:15,191
Znaš da te još uvijek mogu vidjeti, zar ne?

1228
00:58:15,215 --> 00:58:18,272
Ne, ne možete. U redu, da, ne mogu.

1229
00:58:18,296 --> 00:58:19,575
Oh, gdje je Em?

1230
00:58:24,936 --> 00:58:27,135
U redu, sranje, to je
sad zapravo pomalo zastrašujuće.

1231
00:58:39,016 --> 00:58:42,952
Jesi li dobro - Vau!

1232
00:58:42,976 --> 00:58:44,832
Osjećaš li se dobro? Da.

1233
00:58:44,856 --> 00:58:45,896
Osjećam se odlično.

1234
00:58:47,775 --> 00:58:49,231
Što imam na sebi?

1235
00:58:49,255 --> 00:58:53,111
Oh, pa to je bilo od
klaun stari, sjećaš se?

1236
00:58:53,135 --> 00:58:54,472
O moj Bože. Ranije ti je bilo hladno

1237
00:58:54,496 --> 00:58:56,751
pa je u ruksaku imao rezervni.

1238
00:58:56,775 --> 00:58:58,151
Gdje je otišao?

1239
00:58:58,175 --> 00:59:01,312
Mislim da smo ga ostavili
plesni podij ili tako nešto.

1240
00:59:01,336 --> 00:59:02,872
Sjajno se zabavljao.

1241
00:59:02,896 --> 00:59:03,711
U redu.

1242
00:59:03,735 --> 00:59:04,552
Pa, sve dok je sretan,

1243
00:59:04,576 --> 00:59:05,872
a to je mjesto gdje bismo trebali biti.

1244
00:59:05,896 --> 00:59:06,712
Da.

1245
00:59:06,736 --> 00:59:08,231
Tamo bismo svi trebali biti.

1246
00:59:08,255 --> 00:59:11,111
Poklič! Opa, u redu.

1247
00:59:11,135 --> 00:59:12,191
Osjećaš li to? Osjećaš li to?

1248
00:59:12,215 --> 00:59:13,031
Osjećaš li to?

1249
00:59:13,055 --> 00:59:13,913
Provodiš li se najbolje?

1250
00:59:13,937 --> 00:59:17,352
Zapravo se dobro provodim.

1251
00:59:17,376 --> 00:59:18,191
Mm-hmmm.

1252
00:59:18,215 --> 00:59:19,215
Da.

1253
00:59:20,149 --> 00:59:22,509
jesi dobro Da.

1254
00:59:25,748 --> 00:59:26,872
Je li uspjelo?

1255
00:59:26,896 --> 00:59:28,416
Osjećaš li to? Što je upalilo?

1256
00:59:29,336 --> 00:59:30,896
Oh, ovaj.

1257
00:59:32,135 --> 00:59:32,953
Da, ne.

1258
00:59:32,977 --> 00:59:34,936
Jer kao, zapravo...

1259
00:59:36,496 --> 00:59:38,432
Oh, u redu. Imaš poteze.

1260
00:59:38,456 --> 00:59:39,456
Da.

1261
00:59:42,936 --> 00:59:43,936
sta ima

1262
00:59:44,976 --> 00:59:46,992
Da. Zašto to ne osjećaš?

1263
00:59:47,016 --> 00:59:49,071
Pa, ne, to je kao MDMA

1264
00:59:49,095 --> 00:59:50,792
ne djeluje s antidepresivima.

1265
00:59:50,816 --> 00:59:52,591
Kao, to sam totalno zaboravio.

1266
00:59:52,615 --> 00:59:53,615
Oh, Jessie.

1267
00:59:58,534 --> 01:00:00,255
žao mi je žao mi je

1268
01:00:08,615 --> 01:00:11,575
Samo želim da ne budeš depresivan.

1269
01:00:13,336 --> 01:00:15,215
Želim da budeš sretna.

1270
01:00:17,376 --> 01:00:19,151
Mogu li te nositi?

1271
01:00:19,175 --> 01:00:19,993
Mogu li te nositi?

1272
01:00:20,017 --> 01:00:22,832
Ja ću te nositi.
Odnijet ću tugu.

1273
01:00:22,856 --> 01:00:26,016
Da, možeš pokušati.

1274
01:00:26,575 --> 01:00:29,432
Kako misliš da ovo počnem?

1275
01:00:29,456 --> 01:00:30,273
ti-

1276
01:00:30,297 --> 01:00:33,952
zdravo Za početak jahanja, molim
preuzmite aplikaciju Neuron.

1277
01:00:33,976 --> 01:00:35,792
Zapravo morate skenirati aplikaciju.

1278
01:00:35,816 --> 01:00:38,111
Ne želim skenirati aplikaciju.
Samo želim početi.

1279
01:00:38,135 --> 01:00:40,071
"Držite za ubrzanje..."

1280
01:00:40,095 --> 01:00:41,272
Molim vas budite oprezni.

1281
01:00:41,296 --> 01:00:43,191
Svako kazneno djelo bit će prijavljeno.

1282
01:00:43,215 --> 01:00:44,032
ooh!

1283
01:00:44,056 --> 01:00:46,312
Izazivaš li me na kriminalno djelo?

1284
01:00:46,336 --> 01:00:48,432
E pa za sve je prvi put,

1285
01:00:48,456 --> 01:00:50,016
za tebe valjda večeras.

1286
01:00:55,695 --> 01:00:58,416
Penji se, ustaj, penji se, ustaj.

1287
01:01:00,016 --> 01:01:03,031
Misliš li da mogu samo... oh!

1288
01:01:03,055 --> 01:01:04,872
Ne moram ga skenirati.

1289
01:01:04,896 --> 01:01:08,272
Kako ti to uspijeva?

1290
01:01:08,296 --> 01:01:09,072
O moj Bože.

1291
01:01:09,096 --> 01:01:11,872
Kaže da zove vlasti.

1292
01:01:11,896 --> 01:01:12,832
Čekaj, stvarno? Da.

1293
01:01:12,856 --> 01:01:13,793
Doslovno samo rečeno,

1294
01:01:13,817 --> 01:01:15,377
– Zovem nadležne u pomoć.

1295
01:01:15,657 --> 01:01:16,936
Čekaj, što?

1296
01:01:17,283 --> 01:01:17,712
o ne

1297
01:01:17,736 --> 01:01:19,751
Kako ja-Jessie.

1298
01:01:19,775 --> 01:01:23,055
Kako da ovo ostane?
Jessie, mi smo na drogama.

1299
01:01:23,606 --> 01:01:24,487
Čekaj, što?

1300
01:01:24,511 --> 01:01:25,392
Ne, samo stavi to, stavi to, stavi to.

1301
01:01:25,416 --> 01:01:26,231
Stavi to gore?

1302
01:01:26,255 --> 01:01:27,231
Ali kao...

1303
01:01:27,255 --> 01:01:28,072
ne znam

1304
01:01:28,096 --> 01:01:30,352
Osjećam da će roboti uzeti
preko svijeta jednog dana,

1305
01:01:30,376 --> 01:01:32,832
zbog čega sam uvijek jako fin
kada razgovaram sa svojim telefonom -

1306
01:01:32,856 --> 01:01:35,432
Već sam prestao.
Ili kao Alexa, ili Siri,

1307
01:01:35,456 --> 01:01:37,456
jer - prestao sam, u redu?

1308
01:01:39,522 --> 01:01:40,775
Rekao sam da sam prestao.

1309
01:01:42,695 --> 01:01:43,695
Prepone.

1310
01:02:11,089 --> 01:02:13,089
<i>Ja sam čovjek koji govori francuski.</i>

1311
01:02:13,435 --> 01:02:15,609
<i>Možda, u određeno vrijeme
u našim kratkim životima</i>

1312
01:02:15,856 --> 01:02:18,779
postoje ti trenuci,
dragocjen i prolazan

1313
01:02:18,904 --> 01:02:20,931
<i>koji se čine najprikladnijima za pripovijedanje</i>

1314
01:02:21,032 --> 01:02:23,032
od strane otmjenog Francuza.

1315
01:02:27,786 --> 01:02:29,786
Ovdje sam da to kažem u ovom trenutku.

1316
01:02:30,100 --> 01:02:32,648
<i>Em i Jessie
plešu s vrtlogom života</i>

1317
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
<i>upotrebom kaosa svemira</i>

1318
01:02:35,463 --> 01:02:37,463
kao vjetar u njihovim jedrima.

1319
01:02:45,640 --> 01:02:49,726
<i>Čini se da je magija posvuda
jednom kada ga odlučite potražiti.</i>

1320
01:03:03,373 --> 01:03:05,426
<i>Možda su na to mislili.</i>

1321
01:03:05,840 --> 01:03:07,840
<i>Ali ne znam.</i>

1322
01:03:12,040 --> 01:03:14,427
<i>Možda su zaboravili,
na kratak, iskričavi trenutak.</i>

1323
01:03:14,640 --> 01:03:18,886
Postojanje sila drobljenja
kasne faze neoliberalnog kapitalizma.

1324
01:03:20,840 --> 01:03:23,829
<i>Zaboravili su
ta najamnina je uskoro dospjela,</i>

1325
01:03:24,102 --> 01:03:26,369
<i>da su ratovi bjesnili po cijelom svijetu</i>

1326
01:03:26,666 --> 01:03:29,816
<i>i te društvene mreže
opustošio naše umove.</i>

1327
01:03:45,040 --> 01:03:47,040
<i>Možda su toliko toga zaboravili</i>

1328
01:03:47,160 --> 01:03:49,160
<i>i bilo je dobro.</i>

1329
01:03:53,496 --> 01:03:57,872
u redu Em,
sad si se malo previše ohladio.

1330
01:03:57,896 --> 01:04:00,031
opušten sam. Želio si da budem opušten.

1331
01:04:00,055 --> 01:04:01,392
Znam, ali kao,

1332
01:04:01,416 --> 01:04:03,671
ali ne možete samo nasumično zaspati

1333
01:04:03,695 --> 01:04:06,272
usred grada.

1334
01:04:06,296 --> 01:04:08,111
U redu. Nazovi svoje prijatelje. Oprostite.

1335
01:04:08,135 --> 01:04:09,312
Jessie nema ključeve.

1336
01:04:09,336 --> 01:04:11,551
Želim spavati kod prijatelja.

1337
01:04:11,575 --> 01:04:13,872
Neću to učiniti jer...

1338
01:04:13,896 --> 01:04:15,751
Želim se zabavljati s tvojim prijateljima.

1339
01:04:15,775 --> 01:04:16,672
Možemo li nazvati tvoje prijatelje

1340
01:04:16,696 --> 01:04:19,551
i možemo li plesati s tvojim prijateljima?

1341
01:04:19,575 --> 01:04:21,551
Pa, moram te nazvati

1342
01:04:21,575 --> 01:04:23,952
jer ti si moj jedini prijatelj.

1343
01:04:23,976 --> 01:04:25,456
To nije istina.

1344
01:04:25,870 --> 01:04:27,816
Gdje su ti ostali prijatelji?

1345
01:04:32,215 --> 01:04:34,591
To je istina. Mmm.

1346
01:04:34,615 --> 01:04:35,816
Gdje su?

1347
01:04:38,016 --> 01:04:38,993
ne znam

1348
01:04:39,017 --> 01:04:42,191
To se zapravo stalno pitam.

1349
01:04:42,215 --> 01:04:44,872
Nekako je neugodno.

1350
01:04:44,896 --> 01:04:45,712
kako to misliš

1351
01:04:45,736 --> 01:04:47,255
Tako si prijateljski raspoložen.

1352
01:04:49,575 --> 01:04:53,191
Pa nisam zadržao
dodir s bilo kojom srednjom školom

1353
01:04:53,215 --> 01:04:55,016
ili uni ljudi.

1354
01:04:55,176 --> 01:04:56,792
Zašto ne?

1355
01:04:56,816 --> 01:05:00,695
Nisam dobar u čuvanju
u kontaktu s ljudima.

1356
01:05:01,896 --> 01:05:03,352
Mislim, ispisao se sa sveučilišta.

1357
01:05:03,376 --> 01:05:04,192
Naravno.

1358
01:05:04,216 --> 01:05:07,628
Otišao u Europu za par
godina i to je bilo zabavno.

1359
01:05:07,681 --> 01:05:10,360
Ali svi su se vratili u Europu.

1360
01:05:10,467 --> 01:05:16,788
A kad se preselite u novi grad
kao odrasla osoba-

1361
01:05:16,976 --> 01:05:17,976
hej

1362
01:05:19,588 --> 01:05:23,188
Mislim da si jako hrabar.

1363
01:05:25,856 --> 01:05:26,672
Da, točno.

1364
01:05:26,696 --> 01:05:29,151
Ne, ozbiljan sam.

1365
01:05:29,175 --> 01:05:31,655
Prihvati moj kompliment, shh.

1366
01:05:32,655 --> 01:05:35,896
Mislim da si jako hrabar.

1367
01:05:37,388 --> 01:05:39,551
Ipak nisam hrabar.

1368
01:05:39,575 --> 01:05:43,671
Ja sam luda mačka bez mačaka.

1369
01:05:43,695 --> 01:05:46,792
Jer luda mačka bez mačaka

1370
01:05:46,816 --> 01:05:49,512
je samo luda dama. Da.

1371
01:05:49,536 --> 01:05:53,512
A lud i hrabar je isto.

1372
01:05:53,536 --> 01:05:55,551
I to je jako dobra stvar.

1373
01:05:55,575 --> 01:05:57,191
To je kao, kao malo,

1374
01:05:57,215 --> 01:06:00,644
poput novčića s obje strane.

1375
01:06:00,669 --> 01:06:03,512
I to je kao malo zategnuto uže

1376
01:06:03,536 --> 01:06:05,695
po kojoj hoda cirkuski klaun.

1377
01:06:05,720 --> 01:06:10,512
I bit će ludo hrabro,
ludo hrabar, ludo hrabar.

1378
01:06:10,536 --> 01:06:14,536
I samo ćeš to raditi cijeli život.

1379
01:06:14,696 --> 01:06:16,016
Ali bit će jako dobro

1380
01:06:16,444 --> 01:06:23,792
jer bolje je biti malo lud

1381
01:06:23,816 --> 01:06:26,751
a i hrabar

1382
01:06:26,775 --> 01:06:32,272
nego biti ništa.

1383
01:06:32,296 --> 01:06:36,896
A ja mislim da sam ništa.

1384
01:06:44,376 --> 01:06:48,376
OVO JE PRIČA
O JESSIEJINOJ DRUŠTVENOJ SMRTI!!!!

1385
01:06:49,296 --> 01:06:52,191
Počinjemo na prekrasnom otoku Stradbroke

1386
01:06:52,215 --> 01:06:54,392
jer moj dečko Jason,

1387
01:06:54,416 --> 01:06:56,872
mora ići na vjenčanje svog bratića.

1388
01:06:56,896 --> 01:06:59,191
Tako prirodno, kao što radite na vjenčanjima,

1389
01:06:59,215 --> 01:07:01,392
svi se super, super napijemo.

1390
01:07:01,416 --> 01:07:04,591
Kao, uf, zapanjujuće,
ne mogu pravilno hodati pijan,

1391
01:07:04,615 --> 01:07:07,312
i prirodno se odlučujemo za mršavi dip.

1392
01:07:07,336 --> 01:07:08,952
Tu sam ja, tu je Jason,

1393
01:07:08,976 --> 01:07:11,472
a tu je i Jono, Jasonov mlađi brat.

1394
01:07:11,496 --> 01:07:13,272
I hrpa drugih ljudi također.

1395
01:07:13,296 --> 01:07:16,631
Ali svejedno, u I go, skinny dip. Vau!

1396
01:07:16,655 --> 01:07:20,711
I dolazeći sam kao
super mokro, super hladno.

1397
01:07:20,735 --> 01:07:23,631
I tada sam shvatio
svi ostali su se uplašili

1398
01:07:23,655 --> 01:07:25,872
osim mene i Jonoa.

1399
01:07:25,896 --> 01:07:28,432
I tako smo tu,
stisnuti jedno uz drugo radi topline.

1400
01:07:28,456 --> 01:07:33,095
I podignem pogled i idem,
"Jono, kad si postao tako veliki?"

1401
01:07:34,296 --> 01:07:37,111
A on kaže, "pa sad imam 19 godina, brate",

1402
01:07:37,135 --> 01:07:38,952
I pijem Crownies s dečkima.

1403
01:07:38,976 --> 01:07:41,151
I kao, Ronaldo je moja KOZA

1404
01:07:41,175 --> 01:07:42,872
jer izlazi s ovom super zgodnom ribom.

1405
01:07:42,896 --> 01:07:44,272
A također se školujem za kuhara

1406
01:07:44,296 --> 01:07:46,031
jer ja sam kao, stvarno dobar s mesom.

1407
01:07:46,055 --> 01:07:47,352
Sjajan sam s odreskom i dimljenim stvarima.

1408
01:07:47,376 --> 01:07:51,536
„I usput, hoćeš li
hoćeš malo mog mesa?"

1409
01:07:52,255 --> 01:07:53,952
Pa da, seksamo se.

1410
01:07:53,976 --> 01:07:55,992
Oh, stvarno se ne sjećam

1411
01:07:56,016 --> 01:07:59,832
kao, puno toga, jer opet, pijan.

1412
01:07:59,856 --> 01:08:04,191
Ali ono čega se sjećam je trljanje.

1413
01:08:04,215 --> 01:08:05,912
Bilo je toga puno.

1414
01:08:05,936 --> 01:08:08,655
Jer kao more, pijesak posvuda.

1415
01:08:09,856 --> 01:08:12,591
Ah, ali ono najgore
bila je Jasonova reakcija

1416
01:08:12,615 --> 01:08:16,152
kad je saznao, jer
rekao je svima.

1417
01:08:16,176 --> 01:08:19,456
I zato nemam prijatelja.

1418
01:09:27,868 --> 01:09:30,072
Računate li volite li žvakati iznutra

1419
01:09:30,096 --> 01:09:34,152
tvojih usta dovoljno jako,
mogao bi ti se samo svidjeti, a onda,

1420
01:09:34,176 --> 01:09:37,032
a zatim žvakati

1421
01:09:37,056 --> 01:09:40,711
i riješiti se svega obraza, tako?

1422
01:09:40,735 --> 01:09:42,112
Hej, Em? Da.

1423
01:09:42,136 --> 01:09:44,911
Vjerojatno bismo trebali dobiti
ti malo žvakaće gume zapravo.

1424
01:09:44,935 --> 01:09:47,352
Ne, ne, ne. Osjećam svoj obraz.

1425
01:09:47,376 --> 01:09:51,606
Da. Zapravo bih to savjetovao protiv toga.

1426
01:09:55,282 --> 01:09:59,112
Ovo je moje lice kad vidim njene sise.

1427
01:09:59,136 --> 01:10:01,791
To je um... Vau.

1428
01:10:01,815 --> 01:10:04,272
To je prilično, prilično lice.

1429
01:10:04,296 --> 01:10:06,591
Pogledaj ih. super su.

1430
01:10:06,615 --> 01:10:08,232
Zamislite - Jesu.

1431
01:10:08,256 --> 01:10:11,232
Imati sise koje su tvrde poput kamena.

1432
01:10:11,256 --> 01:10:13,112
Kao da su doslovno-Ali također su kao,

1433
01:10:13,136 --> 01:10:15,855
oni su kao savršeni krugovi. Da.

1434
01:10:16,042 --> 01:10:17,711
Tko ih ima, znaš?

1435
01:10:17,735 --> 01:10:20,032
Ne znam, to je kao
dvije male lubenice,

1436
01:10:20,056 --> 01:10:20,872
ali velike lubenice.

1437
01:10:20,896 --> 01:10:21,911
Da.

1438
01:10:21,935 --> 01:10:24,232
Gotovo su savršene.

1439
01:10:24,256 --> 01:10:26,312
Ali također stavljaju poput bradavice,

1440
01:10:26,336 --> 01:10:27,711
ali samo na jednoj bradavici.

1441
01:10:27,735 --> 01:10:29,352
To je kao mala bradavica salame.

1442
01:10:29,376 --> 01:10:32,312
Da, ali osjećam se kao
to je realno, znaš.

1443
01:10:32,336 --> 01:10:34,032
Kao, samo jedan.

1444
01:10:34,056 --> 01:10:35,951
Oh, htio sam reći da je realno

1445
01:10:35,975 --> 01:10:36,912
da je ona kao da prkosi

1446
01:10:36,936 --> 01:10:38,671
standardi rodnog tijela.

1447
01:10:38,695 --> 01:10:40,472
Kao da mi je muka od malih tvrdih bradavica.

1448
01:10:40,496 --> 01:10:42,472
Samo mislim da bismo trebali slaviti,

1449
01:10:42,496 --> 01:10:44,671
poput velikih debelih ravnih bradavica. Da.

1450
01:10:44,695 --> 01:10:46,352
Jer to je, to je stvarno.

1451
01:10:46,376 --> 01:10:47,273
Da.

1452
01:10:47,297 --> 01:10:51,831
Ili samo slaviti
male sisice također.

1453
01:10:51,855 --> 01:10:52,672
Da.

1454
01:10:52,696 --> 01:10:54,432
Treba nam malo male ljubavi.

1455
01:10:54,456 --> 01:10:57,112
Dobro, možda moramo
onda joj odreži sise.

1456
01:10:57,136 --> 01:10:59,352
Oh prokletstvo. Da.

1457
01:10:59,376 --> 01:11:00,193
jao

1458
01:11:00,217 --> 01:11:03,232
ne znam Osjećam se kao
u čudnoj smo kvaki 22.

1459
01:11:03,256 --> 01:11:05,256
Sve što radimo je, ona,

1460
01:11:05,456 --> 01:11:07,032
bit će loša što ima velike sise,

1461
01:11:07,056 --> 01:11:08,831
ona će biti loša
za male sise.

1462
01:11:08,855 --> 01:11:10,392
Ona jednostavno ne može imati sise.

1463
01:11:10,416 --> 01:11:12,512
Ona ne može imati sise i pobjeđivati, znaš.

1464
01:11:12,536 --> 01:11:14,751
Ali znate što?

1465
01:11:14,775 --> 01:11:18,472
Ona nema
šiljasta stvar na glavi

1466
01:11:18,496 --> 01:11:20,911
da ptice ne kake. Oh!

1467
01:11:20,935 --> 01:11:25,472
Golub bodljikava kakica, golubova kakica šiljak.

1468
01:11:25,496 --> 01:11:27,032
Da. Da.

1469
01:11:27,056 --> 01:11:28,033
Da. Ne, nema.

1470
01:11:28,057 --> 01:11:29,991
Što je dobro, jer to znači

1471
01:11:30,015 --> 01:11:31,831
da je ptice poštuju

1472
01:11:31,855 --> 01:11:33,072
i ne treba im dodatni šiljak,

1473
01:11:33,096 --> 01:11:35,791
jer ona kao da drži šiljak

1474
01:11:35,815 --> 01:11:37,671
a ona je kao, jebeno te imam.

1475
01:11:37,695 --> 01:11:38,513
znaš što

1476
01:11:38,537 --> 01:11:39,751
Mislim da je poštuju.

1477
01:11:39,775 --> 01:11:41,831
Ona mi izgleda prilično besprijekorno.

1478
01:11:41,855 --> 01:11:43,791
Da, čini se kao takva osoba

1479
01:11:43,815 --> 01:11:47,575
gdje kao nitko ne bi
probaj je ošamariti po guzi.

1480
01:11:47,735 --> 01:11:49,152
Nitko ne bi pokušao.

1481
01:11:49,176 --> 01:11:50,991
Samo bi ih gledala

1482
01:11:51,015 --> 01:11:53,272
s tim poput, ledeno hladnog Meduzina pogleda

1483
01:11:53,296 --> 01:11:55,551
i reci: "Bit ćeš sjajan poput mene

1484
01:11:55,575 --> 01:11:57,176
ako mi lupiš guzicu."

1485
01:11:57,604 --> 01:12:02,112
I sigurno ne bi rekla HR-u
jer ona je HR.

1486
01:12:02,136 --> 01:12:04,711
Pa da, ona je iznad HR.

1487
01:12:04,735 --> 01:12:09,695
Da. Ona je kao, ja držim
ljepljivi kurac i lopta.

1488
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
Da.

1489
01:12:12,935 --> 01:12:16,032
Ah! Šiljasto, šiljasto, šiljasto, tako šiljasto!

1490
01:12:16,056 --> 01:12:18,272
Možda bi to trebao staviti dolje.

1491
01:12:18,296 --> 01:12:19,655
O Bože, zapelo je.

1492
01:12:22,256 --> 01:12:24,015
Ovo je moje kraljevstvo!

1493
01:12:41,536 --> 01:12:43,432
Jessie, dođi ovamo.

1494
01:12:43,456 --> 01:12:45,751
Što? Zaželi želju.

1495
01:12:45,775 --> 01:12:47,416
U redu.

1496
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
Vrlo je mirno.

1497
01:13:08,815 --> 01:13:09,815
Da.

1498
01:13:11,935 --> 01:13:16,831
Hej, koliko koraka treba
misliš da smo danas stigli?

1499
01:13:16,855 --> 01:13:17,855
hm

1500
01:13:18,494 --> 01:13:24,135
♪ 525 600 koraka ♪

1501
01:13:25,256 --> 01:13:30,216
♪ Kako mjerite,
mjeri dan u malo ♪

1502
01:13:31,496 --> 01:13:35,551
♪ Na dnevnom svjetlu, u zalasku sunca... ♪

1503
01:13:35,575 --> 01:13:37,831
Jesam li ti ikada rekao da ja
imao tajno glazbeno kazalište

1504
01:13:37,855 --> 01:13:41,152
opsesija u godini 9 koja
Nisam nikome rekao za?

1505
01:13:41,176 --> 01:13:45,432
Da. Definitivno nije bila tajna.

1506
01:13:45,456 --> 01:13:46,433
Stvarno?

1507
01:13:46,457 --> 01:13:48,312
Da. O sranje.

1508
01:13:48,336 --> 01:13:50,232
Da.

1509
01:13:50,256 --> 01:13:54,272
Mislim na količinu
puta kod naših spavanja,

1510
01:13:54,296 --> 01:13:56,711
Čuo sam te, kao,
pretvarajući se da je Fantom

1511
01:13:56,735 --> 01:14:00,232
u "Fantomu iz opere"
kad si mislio da spavam.

1512
01:14:00,256 --> 01:14:02,948
Da. To je stvarno dobra uloga.

1513
01:14:04,536 --> 01:14:05,273
Ipak je u redu.

1514
01:14:05,297 --> 01:14:06,951
Izvukao sam sve pjesme.

1515
01:14:06,975 --> 01:14:09,352
I znaš što, Jessie? Što?

1516
01:14:09,376 --> 01:14:13,815
Trenutno mi je mozak prazan.

1517
01:14:19,056 --> 01:14:21,432
Mislim da vibriraš.

1518
01:14:21,456 --> 01:14:23,711
Mislim da vibriram. Da.

1519
01:14:23,735 --> 01:14:25,695
Oh, ah.

1520
01:14:26,775 --> 01:14:29,791
Kakav je osjećaj vibrirati?

1521
01:14:29,815 --> 01:14:33,136
Osjećaj je stvarno divan.

1522
01:14:34,775 --> 01:14:38,176
Ne mogu vjerovati da ovo radiš svaki dan.

1523
01:14:39,655 --> 01:14:41,176
Zapravo ne znam.

1524
01:14:42,695 --> 01:14:47,831
Kao prvi put kad sam bio ovdje
bio ranije danas s tobom.

1525
01:14:47,855 --> 01:14:50,072
Zapravo nisam bio ovdje prije.

1526
01:14:50,096 --> 01:14:51,512
Što?

1527
01:14:51,536 --> 01:14:55,192
Da, kao da sam vidio ovo mjesto na TikToku

1528
01:14:55,216 --> 01:14:59,432
i da, jednostavno smo završili ovdje

1529
01:14:59,456 --> 01:15:01,775
srećom ili tako nešto.

1530
01:15:03,855 --> 01:15:07,735
Dakle, ovo je kao, zapravo
mjesto za influencere?

1531
01:15:09,002 --> 01:15:10,002
Vjerojatno.

1532
01:15:11,015 --> 01:15:12,871
Znači li to da imam
voljeti ući u bikini

1533
01:15:12,895 --> 01:15:16,591
i stajati u tom vodopadu i baš kao-

1534
01:15:16,615 --> 01:15:17,615
vjerojatno.

1535
01:15:23,615 --> 01:15:25,655
Zašto si lagao o tome?

1536
01:15:31,975 --> 01:15:33,432
ne znam

1537
01:15:33,456 --> 01:15:37,895
Zapravo to često radim.

1538
01:15:38,775 --> 01:15:46,232
Kao, jednostavno ne bih rekla Jasonu
o tome da ga varam

1539
01:15:46,256 --> 01:15:49,152
dok Jono nije postao čudan i slično.

1540
01:15:49,176 --> 01:15:53,015
A onda je Jason dobio neugodnost
a onda je postalo stvar.

1541
01:15:54,496 --> 01:15:58,192
Ali najbolji je ipak bio

1542
01:15:58,216 --> 01:16:01,032
kad sam ispisao fakultet,

1543
01:16:01,056 --> 01:16:04,815
Rekao sam roditeljima da jesam
na razmjeni u Europi.

1544
01:16:06,615 --> 01:16:09,136
Zašto si tako ponosan na to?

1545
01:16:15,056 --> 01:16:17,072
Oprostite, što je to bilo?

1546
01:16:17,096 --> 01:16:20,296
Rekao sam, zašto si tako ponosan na to?

1547
01:16:26,536 --> 01:16:31,512
Možda zato što sam usrana osoba.

1548
01:16:31,536 --> 01:16:34,072
Kao, ne znam.

1549
01:16:34,096 --> 01:16:39,312
Danas se ne osjećam previše.

1550
01:16:39,336 --> 01:16:42,472
Nisam se čak ni osjećala loše
o varanju Jasona.

1551
01:16:42,496 --> 01:16:43,615
samo mi se sviđa...

1552
01:16:45,695 --> 01:16:48,791
Mislim, osjećao sam se loše da se nisam osjećao loše

1553
01:16:48,815 --> 01:16:52,152
jer sam bio kao,
čini li me to psihopatom?

1554
01:16:52,176 --> 01:16:56,272
Ali kao, ne znam, čovječe.

1555
01:16:56,296 --> 01:17:00,935
Kao da su stvari čudne.

1556
01:17:03,989 --> 01:17:06,588
Pitam se, koja je svrha?

1557
01:17:06,612 --> 01:17:09,612
Nije važno što radim

1558
01:17:09,695 --> 01:17:13,032
jer živim, radim sranja,

1559
01:17:13,056 --> 01:17:17,032
a onda umrem i onda je to kraj.

1560
01:17:17,056 --> 01:17:18,472
Mm-mm.

1561
01:17:18,496 --> 01:17:21,192
Uh-uh, mislim da je to policajac.

1562
01:17:21,216 --> 01:17:24,551
Pa, ne, ja mislim što je policajac van,

1563
01:17:24,575 --> 01:17:29,951
je da ljudi izmišljaju
Boga ili se oslonite na znanost

1564
01:17:29,975 --> 01:17:33,352
ili politika dati svoje
živi dodatni smisao

1565
01:17:33,376 --> 01:17:37,272
jer stvarno sve
zapravo je besmislen.

1566
01:17:37,296 --> 01:17:39,272
I tako zapravo ništa nije važno

1567
01:17:39,296 --> 01:17:41,911
i koja je svrha svega?

1568
01:17:41,935 --> 01:17:43,711
I zašto ne lagati?

1569
01:17:43,735 --> 01:17:46,751
Jer kakve to veze ima ili...

1570
01:17:46,775 --> 01:17:50,951
To čini razliku
ljudima kojima lažeš.

1571
01:17:50,975 --> 01:17:52,512
To je razlika.

1572
01:17:52,536 --> 01:17:55,472
I sve te religije i
znanost i bilo što drugo,

1573
01:17:55,496 --> 01:18:00,072
oni samo pokušavaju stvoriti vrijednost

1574
01:18:00,096 --> 01:18:01,512
u koje možeš vjerovati,

1575
01:18:01,536 --> 01:18:04,951
tako da ujutro možete ustati iz kreveta.

1576
01:18:04,975 --> 01:18:08,032
Nijedno od njih nije konačno ni istinito,

1577
01:18:08,056 --> 01:18:10,591
ali sve su one dokaz

1578
01:18:10,615 --> 01:18:14,032
to za tisuće i tisuće
i tisućama godina,

1579
01:18:14,056 --> 01:18:16,631
ljudi su samo pokušavali shvatiti

1580
01:18:16,655 --> 01:18:19,216
kako da daju sve od sebe jedni drugima.

1581
01:18:20,655 --> 01:18:21,791
Ali kao... I ne mislim

1582
01:18:21,815 --> 01:18:23,671
moraš se odmaknuti od toga.

1583
01:18:23,695 --> 01:18:25,192
Ali zabrljana stvar je,

1584
01:18:25,216 --> 01:18:29,911
je da bih volio da mogu
vjeruj u tako nešto,

1585
01:18:29,935 --> 01:18:32,152
ali ja sam baš kao...

1586
01:18:32,176 --> 01:18:35,192
Ali budući da je sve izmišljeno, jednostavno ne mogu.

1587
01:18:35,216 --> 01:18:38,791
Jednostavno ne mogu vjerovati ni u što.

1588
01:18:38,815 --> 01:18:41,711
Pa onda nemaš
izabrati nešto drugo

1589
01:18:41,735 --> 01:18:42,831
od nekog drugog u koga će vjerovati.

1590
01:18:42,855 --> 01:18:46,192
Samo moraš pronaći
nešto u što vjeruješ.

1591
01:18:46,216 --> 01:18:47,791
Samo ga moraš odabrati, Jessie.

1592
01:18:47,815 --> 01:18:50,512
Nije važno što je.

1593
01:18:50,536 --> 01:18:53,392
Možeš vjerovati u vibriranje,

1594
01:18:53,416 --> 01:18:54,831
čak i ako se radi o vibriranju influencera.

1595
01:18:54,855 --> 01:18:56,032
Možeš vjerovati u sve.

1596
01:18:56,056 --> 01:18:57,472
Samo ga trebate odabrati i odlučiti.

1597
01:18:57,496 --> 01:18:59,631
Jer ako odaberete
ne vjerovati ni u što

1598
01:18:59,655 --> 01:19:03,376
zašto onda izaći iz
krevet svako jutro, zar ne?

1599
01:19:04,615 --> 01:19:11,072
Zašto se pojaviti i pokušati nešto učiniti?

1600
01:19:11,096 --> 01:19:12,392
Pravo?

1601
01:19:12,416 --> 01:19:14,352
Jer smo zapeli ovdje,

1602
01:19:14,376 --> 01:19:21,216
možete i pronaći
nešto što će te usmjeriti.

1603
01:19:26,136 --> 01:19:28,032
Valjda je tako.

1604
01:19:28,056 --> 01:19:31,871
Dok sam ovdje,
Mogao bih i uživati.

1605
01:19:31,895 --> 01:19:32,895
Da.

1606
01:19:36,216 --> 01:19:37,216
Ali hej,

1607
01:19:38,815 --> 01:19:43,791
Jako sam ti zahvalan
lagao mi je o ovom mjestu.

1608
01:19:43,815 --> 01:19:47,176
Zašto? Jer je lijepo.

1609
01:19:48,376 --> 01:19:52,416
A sada bih mogao početi
vibriranje na putu do posla.

1610
01:19:54,176 --> 01:19:57,352
Ima negdje
ovako u Sydneyu, zar ne?

1611
01:19:57,376 --> 01:19:59,655
Možda. Samo ga je napravio čovjek.

1612
01:20:53,855 --> 01:20:56,991
Oh, da, otvoreno je.

1613
01:20:57,015 --> 01:20:58,015
Mmm.

1614
01:21:04,975 --> 01:21:07,392
Osjećam se tako sjebano.

1615
01:21:07,416 --> 01:21:11,032
Da, samo nemojmo raditi stvari danas.

1616
01:21:11,056 --> 01:21:12,056
U redu.

1617
01:21:20,855 --> 01:21:24,376
Mislim da ću danas imati užurbane snove.

1618
01:21:27,296 --> 01:21:30,056
Ima nešto ispod mene.

1619
01:21:36,869 --> 01:21:39,390
To je moja sjebana knjiga aerodroma.

1620
01:21:41,336 --> 01:21:44,152
Hoćemo li napraviti horor priču prije spavanja?

1621
01:21:44,176 --> 01:21:45,312
Mm-hmm.

1622
01:21:45,336 --> 01:21:47,975
O klimatskoj katastrofi,

1623
01:21:49,390 --> 01:21:52,069
i našu konačnu propast.

1624
01:21:53,309 --> 01:21:56,189
Samo ću preskočiti ravno na kraj.

1625
01:21:59,975 --> 01:22:03,871
“Ljudska igra je zaista počela

1626
01:22:03,895 --> 01:22:06,512
igrati se.

1627
01:22:06,536 --> 01:22:11,015
To je ono neumoljivo
porast temperature govori nam.

1628
01:22:11,282 --> 01:22:14,643
I činjenica da mi
sve više provodimo dane

1629
01:22:15,004 --> 01:22:18,643
mrko gledajući u
pravokutnik na našem dlanu.

1630
01:22:20,215 --> 01:22:23,392
Mi smo neuredna bića, često sebični,

1631
01:22:23,416 --> 01:22:27,239
sklona kratkovidnosti,
podložna pohlepi.

1632
01:22:28,283 --> 01:22:30,432
U Trumpovom trenutku s rasizmom

1633
01:22:30,456 --> 01:22:32,895
i oživljavanje nacionalizma,

1634
01:22:34,045 --> 01:22:35,432
mogli biste tvrditi da naš nestanak

1635
01:22:35,456 --> 01:22:37,253
ne bi bio veliki gubitak.

1636
01:22:38,526 --> 01:22:42,577
Pa ipak, većina nas, većinu vremena,

1637
01:22:43,323 --> 01:22:45,004
prilično su divni,

1638
01:22:47,056 --> 01:22:50,015
duhovit, ljubazan.

1639
01:22:51,496 --> 01:22:54,575
Drugi naziv za ljudsku solidarnost je ljubav.

1640
01:22:55,925 --> 01:22:58,512
A kad razmišljam o našem svijetu

1641
01:22:58,910 --> 01:23:02,950
u sadašnjem obliku, tj
je ono što me obuzima.

1642
01:23:04,296 --> 01:23:06,855
Ljudska ljubav koja
radi da nahrani gladne

1643
01:23:07,563 --> 01:23:09,855
i oblače gole.

1644
01:23:10,416 --> 01:23:13,336
Ljubav koja se spaja
u obranu morskih kornjača

1645
01:23:13,911 --> 01:23:15,496
i morski led,

1646
01:23:15,857 --> 01:23:18,587
i od svega oko nas to je dobro.

1647
01:23:19,242 --> 01:23:20,711
Ljubav koja svakome od nas daje vidjeti

1648
01:23:20,735 --> 01:23:23,392
mi nismo najvažnija stvar na Zemlji

1649
01:23:23,416 --> 01:23:27,512
i čini nas u redu s tim.

1650
01:23:27,536 --> 01:23:32,831
Ljubav koja pozdravlja
nas, nesavršene, u svijet

1651
01:23:32,855 --> 01:23:36,192
i okružuje nas kad umremo.

1652
01:23:36,216 --> 01:23:41,216
Čak, pogotovo - u svom sumraku,

1653
01:23:41,670 --> 01:23:46,429
"ljudska igra je
graciozan i uvjerljiv."

1654
01:24:29,536 --> 01:24:32,831
Ah, tako žudim za mekim servisom.

1655
01:24:32,855 --> 01:24:37,192
Da. Dobro bi mi došao meki servis.

1656
01:24:37,216 --> 01:24:41,432
Ne, trebat ću
napraviti meki servis u zračnoj luci.

1657
01:24:41,456 --> 01:24:42,456
Da.

1658
01:24:46,336 --> 01:24:49,072
To je u redu. oni
okus bolji u zračnoj luci.

1659
01:24:49,096 --> 01:24:50,096
Da.

1660
01:24:51,056 --> 01:24:54,615
Kakva je oklada da je stroj pokvaren?

1661
01:24:56,015 --> 01:24:59,032
Onda nabavite svoju meku uslugu u zračnoj luci.

1662
01:24:59,056 --> 01:25:03,895
A onda odletjeti natrag u Sydney. Da.

1663
01:25:09,775 --> 01:25:12,136
Uzbuđen si što se vraćaš, i-

1664
01:25:14,376 --> 01:25:15,472
Da.

1665
01:25:15,496 --> 01:25:17,655
Ne znam je li uzbuđeno.

1666
01:25:17,962 --> 01:25:21,202
Spreman sam spavati u vlastitom krevetu, da.

1667
01:25:22,136 --> 01:25:23,272
Pošteno.

1668
01:25:23,296 --> 01:25:24,113
Da.

1669
01:25:24,137 --> 01:25:25,152
Sve je to dio zabave.

1670
01:25:25,176 --> 01:25:26,176
Da.

1671
01:25:30,176 --> 01:25:32,472
Ne osjećaš se previše slomljeno?

1672
01:25:32,496 --> 01:25:35,751
Uh, definitivno to osjećam.

1673
01:25:35,775 --> 01:25:38,991
Ali kao da sam, gledaj, još uvijek stojim.

1674
01:25:39,015 --> 01:25:42,312
Da. Nemate planova za večeras?
I sada hodam.

1675
01:25:42,336 --> 01:25:44,032
Ovdje ne čekamo zeleno.

1676
01:25:44,056 --> 01:25:45,791
Da.

1677
01:25:45,815 --> 01:25:47,791
Oh, proslavili su Božić.

1678
01:25:47,815 --> 01:25:48,871
Oh, jesu.

1679
01:25:48,895 --> 01:25:51,591
To je Božić. Da.

1680
01:25:51,615 --> 01:25:53,591
Znaš, osjećam se tako
dogodilo se jako brzo.

1681
01:25:53,615 --> 01:25:54,935
Da. Čudno.

1682
01:26:01,496 --> 01:26:02,393
U svakom slučaju.

1683
01:26:02,417 --> 01:26:04,392
Stvarno se nadam da ste se zabavili.

1684
01:26:04,416 --> 01:26:06,152
Da. Ne jesam. jesam.

1685
01:26:06,176 --> 01:26:07,991
Mislim, jer je postalo užurbano.

1686
01:26:08,015 --> 01:26:10,831
Pomalo je suludo koliko,

1687
01:26:10,855 --> 01:26:15,056
baš kao stvari koje možete učiniti
kad ne radiš.

1688
01:26:16,136 --> 01:26:16,952
Pravi.

1689
01:26:16,976 --> 01:26:18,831
Ne. Hvala vam što ste bili moj vodič.

1690
01:26:18,855 --> 01:26:22,991
Ne, kao, hvala što ste došli, kao da.

1691
01:26:23,015 --> 01:26:25,695
Bilo je, bilo je zabavno. Bilo je glupo.

1692
01:26:27,735 --> 01:26:29,671
bok, bok, bok, bok.

1693
01:26:29,695 --> 01:26:31,871
Vidimo se vrlo brzo.

1694
01:26:31,895 --> 01:26:34,432
Javi mi se ako ikad budeš u Sydneyu.

1695
01:26:34,456 --> 01:26:35,671
Da, možda te posjetim.

1696
01:26:35,695 --> 01:26:37,991
Da, znaš gdje me možeš pronaći.

1697
01:26:38,015 --> 01:26:38,831
Ne, to je moj -

1698
01:26:38,855 --> 01:26:39,632
To je moj telefon.

1699
01:26:39,656 --> 01:26:41,416
To je i moj telefon. Telefonski udarac.

1700
01:26:43,296 --> 01:26:44,831
Hoćeš li biti dobro?

1701
01:26:44,855 --> 01:26:45,672
Da.

1702
01:26:45,696 --> 01:26:47,272
Zapravo se želim preseliti

1703
01:26:47,296 --> 01:26:49,831
u zajedničku kuću,
sad kad bolje razmislim.

1704
01:26:49,855 --> 01:26:54,815
Živjeti s ljudima, a ne dobiti
zaključan. Dobra stvar.

1705
01:26:54,975 --> 01:26:56,352
Pa sretno. Hvala.

1706
01:26:56,376 --> 01:26:57,392
Sretno, sretno.

1707
01:26:57,416 --> 01:26:59,831
Vidimo se kad se vidimo.

1708
01:26:59,855 --> 01:27:01,152
Da.

1709
01:27:01,176 --> 01:27:03,512
Oh, hoće li posao biti u redu?

1710
01:27:03,536 --> 01:27:05,216
Oh, s, da.

1711
01:27:06,416 --> 01:27:09,232
Da, pazit ću na to.

1712
01:27:09,256 --> 01:27:11,152
ooh To ja brinem o tome.

1713
01:27:11,176 --> 01:27:12,176
Dovraga da.

1714
01:27:12,775 --> 01:27:14,336
Bok.